中央集権的
「中央集権的」の英語
「中央集権的」は英語で centralized と言います。中央が権限や管理を握る制度には centralized、個人や少数の独断的な支配には autocratic を使います。centralistic は硬く、一般にはあまり使いません。
「中央集権的」の英語の使い分け
中央政府や本部が権限・管理を集中的に担う制度や組織に使います。
権力者が独断で決める、独裁的な統治や指導者を指します。
例文
コアイメージ
一人または少数が強く権力を握り、方針を独断で決めることをさす
英英
Relating to a person or system that concentrates authority in one individual or a small group and makes decisions without consulting others.
語源
autocraticは、ギリシャ語のauto（自己）＋kratos（支配）に由来し、autocrat（独裁者）から形容詞化して「独裁的な」を表す語となった。
コラム
- autocraticは組織や政府で権限が一極集中している状態を表す形容詞で、autocratic leaderのようにリーダーの統治様式を評するときによく用いられる
例文
コアイメージ
中央集権的：政策や管理を中央が主導・掌握するあり方を示す
英英
Characteristic of a system that centralizes control, limiting autonomy at subordinate levels.
語源
centralisticは、英語のcentralに-isticが付いて形成された語で、制度や方針が中央に集まることを表す
コラム
- 公的文書や学術的記述で見られる語で、日常表現ではcentralizedやcentral controlが使われる場合が多い
「中央集権的」のレベル別の例文
- 中学
The country has a centralized school system.
- 高校・英検2級
A centralized government controls most regional policies.
- TOEIC・ビジネス
Our company is moving toward a more centralized decision-making process.
- 日常会話
That sounds pretty autocratic to me.
それはかなり独裁的に聞こえます。
「中央集権的」を英語にするときのよくある間違い
× The government is centralistic.
○ The government is centralized.
centralisticは硬く、一般的な英語ではcentralizedが自然です。
× The leader is centralized.
○ The leader is autocratic.
centralizedは権限や管理が中央に集まることを表し、独断で支配する指導者にはautocraticを使います。