社会主義

「社会主義」の英語

「社会主義」は英語で socialism と言います。政治や経済の制度を指し、単なる「社会に関すること」ではありません。communism（共産主義）とは関連しますが、同じ意味ではありません。

「社会主義」の英語の使い分け

socialismのイラスト

コアイメージ

みんなで土地や工場や資源を共有し、共同で管理する仕組み

関連語

( 名) socialist： 社会主義者

( 形) socialistic： 社会主義的な

( 名) socialization： 社会化

↔︎( 名) capitalism： 資本主義

使い方

類義語との違い

socialism: 社会主義。生産手段を共有し平等を重視する考え
communism: 共産主義。階級の撤廃と全面的な共同所有を目指す思想
capitalism: 資本主義。私有と市場・利潤追求を基盤とする経済体制

英英

An ideology supporting collective or public ownership and democratic control of the economy to achieve greater social equality and shared benefits.

語源

socialismは、social（社会の）＋-ism（〜主義）で「社会主義」を表す語

コラム

  • socialismはsocial（社会的な）や単なる「社会に関すること」とは異なる政治経済の制度を指す語であり、共産主義（communism）と混同されやすいが同義ではない

「社会主義」のレベル別の例文

「社会主義」を英語にするときのよくある間違い

  • × I support social.

    ○ I support socialism.

    social は形容詞で、社会主義という制度や思想を表す名詞ではありません。

  • × Socialism and communism mean exactly the same thing.

    ○ Socialism and communism are related but distinct.

    社会主義と共産主義は関連しますが、同じ意味ではありません。

「社会主義」の英語についてよくある質問

Q. 「社会主義」を英語で一言で言うと？
socialism です。政治や経済の制度、またはその思想を指す名詞です。
Q. socialism と communism の違いは？
どちらも共有や公有を重視する考えと関連しますが、社会主義と共産主義は同義ではありません。
Q. 「社会主義」の関連表現を英語で言うと？
democratic socialism は「民主社会主義」を表します。社会主義の中でも、民主的な政治の枠組みを重視する考えを指します。
Q. 「社会主義」の英語のカタカナ表記や正しい発音は？
カタカナでは「ソウシャリズム」に近く、発音記号は米音で /ˈsoʊʃəlɪzəm/ です。最初の「ソウ」に第一アクセントがあります。日本語のように「ソーシャリズム」と平坦に伸ばすのではなく、二重母音の「ソウ」を強く意識し、続く「シャ」を弱めに発音すると自然に通じる英語になります。
Q. 「資本主義」と「社会主義」を英語で対比して言うには？
資本主義は capitalism、社会主義は socialism と表現します。対比して語る英文の例として、The debate between capitalism and socialism has lasted for centuries.（資本主義と社会主義の論争は何世紀も続いています）などがあります。特定の体制ではなく思想全般を語る際は、どちらも冠詞を付けずに不可算名詞として使います。
Q. 資本主義・共産主義・社会主義を英語でセットで言うと？
資本主義は capitalism、共産主義は communism、社会主義は socialism です。それぞれの主義者は capitalist、communist、socialist と呼びます。また、形容詞形は「資本主義の」が capitalist（または capitalistic）、「共産主義の」が communist、「社会主義の」が socialist です。思想名は語尾が -ism、人物は -ist と規則的に変化します。
Q. 「民主主義」と「社会主義」を組み合わせた英語表現は？
民主主義は democracy、社会主義は socialism です。この2つを組み合わせた「民主社会主義」は democratic socialism、「社会民主主義」は social democracy と呼びます。例文: She advocates for democratic socialism.（彼女は民主社会主義を提唱しています）。なお、「民主主義者」は名詞で democrat、形容詞形は democratic です。
Q. 中国の「特色ある社会主義」は英語でどう表現しますか？
公式な英訳は socialism with Chinese characteristics です。また、関連してよく使われる「社会主義市場経済」は socialist market economy と言います。例文: China aims to modernize socialism with Chinese characteristics.（中国は中国の特色ある社会主義の現代化を目指しています）。国際ニュースや政治関連の文章で定番のフレーズです。

「社会主義」と関連する日本語の英語

「社会主義」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「社会主義」の英語が載っている単語帳

1 / 1