不透明さ

「不透明さ」の英語

「不透明さ」は英語で lack of transparency と言います。情報公開や手続きの不透明さにはこの表現が最も一般的です。物理的・比喩的な不透明さには opacity も使えます。

「不透明さ」の英語の使い分け

lack of transparency
情報公開や意思決定などの不透明さを表す、最も一般的な表現です。
The company faced criticism for its lack of transparency.
その会社は不透明さを理由に批判を受けました。
opacity
物理的な不透明さや、説明・手続きの分かりにくさをやや硬く表します。
The opacity of the contract made its terms difficult to understand.
契約書の不透明さのため、条項を理解するのが困難でした。

「不透明さ」の例文

The opaqueness of the glass prevented us from seeing the contents.

ガラスの不透明さのため中のものが見えなかった。

コアイメージ

光や情報が通らず中が見えない性質、比喩的には理解や説明が届かない状態を指す

英英

The quality or state of not allowing light to pass through; figuratively, a lack of clarity or transparency that prevents understanding or seeing what is inside.

語源

opaquenessは、ラテン語opacus（陰・暗い）を語源とするopaqueに名詞語尾-nessが付いてできた語で、物理的に光を通さない性質を表す。

コラム

opaquenessは物理的な不透明さと情報や説明の不足による見えにくさの両方で用いられ、文脈で光学的か比喩的かを判断する必要がある

「不透明さ」のレベル別の例文

中学
The lack of transparency worried many local residents.

その不透明さを多くの地元住民が心配しました。
高校・英検2級
The report criticized the opacity of the selection process for overseas applicants.

その報告書は、海外応募者の選考過程の不透明さを批判しました。
TOEIC・ビジネス
The audit revealed a lack of transparency in the vendor's pricing policy.

監査によって、その業者の価格設定方針の不透明さが明らかになりました。
日常会話
Why is there so little transparency about the new rules?

新しい規則について、どうしてこんなに不透明なのですか。

「不透明さ」を英語にするときのよくある間違い

× The company has a transparency about its decisions.

○ The company lacks transparency in its decisions.

透明性がないことは lacks transparency で表すのが自然です。
× I want to know the opaqueness of this decision.

○ I want to understand why this decision was made.

opaqueness は使えますが、日常会話では具体的に理由を尋ねる方が自然です。

「不透明さ」の英語についてよくある質問

Q. 「不透明さ」を英語で一言で言うと？

lack of transparency が最も一般的です。情報公開や意思決定の不透明さについて、ビジネスでもよく使われます。

Q. lack of transparency と opacity の違いは？

lack of transparency は情報や手続きの不透明さに広く使います。opacity は物理的な不透明さにも使え、比喩的な意味ではやや硬い表現です。

Q. 「不透明さ」のビジネスメールでの言い方は？

We are concerned about the lack of transparency in the process. のように表現できます。手続きの不透明さを丁寧に指摘する文です。

「不透明さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く