不透明な

「不透明な」の英語

「不透明な」は英語で opaque と言います。光を通さない物にも、説明や情報が分かりにくい場合にも使えます。日常会話では、後者なら unclear のほうが自然なこともあります。

「不透明な」の英語の使い分け

  • opaque

    /oupik/

    光を通さない物や、情報・仕組みが理解しにくい場合に使います。

    The bathroom window is opaque, so no one can see inside.

    浴室の窓は不透明なので、中を見ることができません。

  • opaque to

    人にとって情報や仕組みが分かりにくいことを表すやや硬い表現です。

    The pricing system is opaque to most customers.

    その料金体系は、ほとんどの顧客には分かりにくいものです。

  • unclear

    説明や情報が明確でないときに使う、日常的で幅広い表現です。

    The instructions were unclear, so I asked for help.

    説明が不明確だったので、助けを求めました。

「不透明な」の例文

The window was opaque.

窓は不透明だった。

opaqueのイラスト

コアイメージ

光を通さず向こうが見えない性質。転じて情報や説明が理解しにくいさまも表す

関連語

( 名) opacity： 不透明さ

↔︎( 形) transparent： 透明な

↔︎( 形) clear： はっきりした

使い方

  • opaque to

    〜にとって理解しにくい

  • opaque material

    不透明な材料

類義語との違い

opaque: 光を通さず中が見えない（不透明）
transparent: 光をほぼそのまま通し向こうがはっきり見える（透明）
translucent: 光は通すが向こうがぼんやり見える（半透明）

英英

Not able to be seen through; not allowing light to pass. Also, something that is hard to understand or unclear.

語源

opaqueは、ラテン語opacus（影のある・暗い）をフランス語経由で英語に取り入れた語で、光を通さない＝不透明の意味

コラム

  • 日本語でも外来語「オペーク」が用いられることがあり、材料の性質と抽象的な不透明さの両方で使われる。

「不透明な」のレベル別の例文

「不透明な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The pricing system is opaque for customers.

    ○ The pricing system is opaque to customers.

    誰に分かりにくいかを示す場合は、通常 opaque to を使います。

「不透明な」の英語についてよくある質問

Q. 「不透明な」を英語で一言で言うと？
opaque が基本です。光を通さない物にも、情報や仕組みが理解しにくい場合にも使えます。
Q. opaque と unclear の違いは？
opaque は物理的に光を通さない意味と、仕組みなどが分かりにくい意味の両方で使います。unclear は説明や情報が明確でない場合に使う、より一般的な表現です。
Q. 「不透明な」をビジネスで言うには？
仕組みや意思決定が分かりにくい場合は opaque が使えます。説明が明確でないという意味なら、やや柔らかい unclear が一般的です。

「不透明な」と関連する日本語の英語

「不透明な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「不透明な」の英語が載っている単語帳

1 / 1