透明さ

「透明さ」の英語

「透明さ」は英語で transparency と言います。水やガラスなどの物理的な透明さには transparency、文章や説明の分かりやすさには clarity が自然です。limpidity は文語的で、使う場面が限られます。

「透明さ」の英語の使い分け

transparency
水やガラス、制度などの透明性を幅広く表す、最も一般的な語です。
The transparency of the glass makes the room brighter.
ガラスの透明さが部屋を明るくします。
clarity
文章や説明、音などの明快さや、濁りのない状態に使います。
The clarity of her explanation impressed everyone.
彼女の説明の分かりやすさに、皆が感心しました。

「透明さ」の例文

The limpidity of the water revealed the stones beneath.

水の透明さが底の石を露わにした。

コアイメージ

物の内部や向こう側が見える透明さ、または表現がさえぎられず分かりやすいこと＝透明さを指す

英英

The quality of being clear and transparent, either physically (allowing light to pass through) or figuratively (clarity of expression).

語源

limpidityは、ラテン語limpidus（澄んだ）に由来し、形容詞limpidを経て名詞化した語で、もともと物の澄んだ様子を表した

コラム

limpidityは水やガラスの物理的な透明さだけでなく文章の明快さを表すことがあり、やや文語的な語いとして用いられる

「透明さ」のレベル別の例文

中学
The transparency of this bottle lets us see the water.

この瓶の透明さのおかげで、水が見えます。
高校・英検2級
The report explains how greater transparency can build public trust.

その報告書は、透明性を高めると国民の信頼を築けると説明しています。
TOEIC・ビジネス
We are committed to improving transparency in our hiring process.

当社は採用過程の透明性向上に取り組んでいます。
日常会話
I love the clarity of this lake.

この湖の透明さ、すごく好きです。

「透明さ」を英語にするときのよくある間違い

× The glass has a clearity.

○ The glass has great clarity.

clarityのつづりを間違えやすく、通常は不可算名詞として使います。
× The limpidity of the report was easy to understand.

○ The clarity of the report made it easy to understand.

文章の分かりやすさには、文語的なlimpidityよりclarityが自然です。

「透明さ」の英語についてよくある質問

Q. 「透明さ」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは transparency です。水やガラスの透明さだけでなく、情報公開などの透明性にも使えます。

Q. transparency と clarity の違いは？

transparency は物理的な透明さや、隠し立てのない透明性を指します。clarity は文章や説明の分かりやすさ、音や水の澄み具合を表すのが一般的です。

Q. 「透明さ」の英語で文語的な言い方は？

limpidity は透明さや文章の明快さを表しますが、やや文語的です。日常やビジネスでは transparency または clarity が一般的です。

「透明さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く