狡猾さ
「狡猾さ」の英語
「狡猾さ」は英語で cunning と言います。人をだます巧妙さには guile、こそこそ相手を出し抜く感じには slyness、不誠実な言動には disingenuousness が使えます。これらは一般に否定的な意味を持ちます。
「狡猾さ」の英語の使い分け
目的のために人を巧みに出し抜く、否定的な狡猾さを表します。
The fox's craftiness helped it escape the trap.
そのキツネは狡猾さでわなから逃れました。
人をだまして目的を達成する巧妙な策略を表す、やや硬い語です。
こそこそした態度や表情に表れる、ずる賢さを表す語です。
本心を隠して誠実そうに振る舞う不誠実さを、硬く批判する語です。
ゲームで覚える・約 1 分
craftiness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The politician's craftiness became clear during the debate.
討論でその政治家の狡猾さが明らかになった。
コアイメージ
狡猾さは、目的達成のために他人を巧みに出し抜く性質を示す
英英
Skill or quality of achieving aims by deceitful or sly methods; cleverness applied to manipulate or outwit others.
語源
craftinessは、英語のcraft（古英語cræftで「技能・力・策略」を意味）に抽出の接尾辞-inessが付いて生まれ、「技能や策略を用いる性質」を表し、特に人を出し抜く意味で用いられる
コラム
- 狡猾さは否定的に評価されることが多く、公的な文章や職場では別の表現が好まれることがある
例文
He was criticized for his disingenuousness during the negotiations.
彼は交渉中の不誠実さで非難された。
コアイメージ
不誠実さは言葉や態度に誠実さが欠けて真意を隠し相手を誤導する状態を指す
英英
The quality of being insincere or misleading in words or actions; a lack of straightforwardness or candor.
語源
disingenuousnessは、否定の接頭辞dis-とingenuous（ラテン語ingenuus由来で素直・率直を意味する語）に名詞化の-nessが付いて生じた語で、不誠実さを表す。
コラム
- disingenuousnessは言動の表裏があることを示す用語で、報道や交渉の批判で相手の誠実さを問題にする際によく用いられる
例文
The politician's slyness was obvious during the debate.
討論中にその政治家の狡猾さが明らかになった。
コアイメージ
狡猾さ＝策略や計画で相手を出し抜こうとする性質
英英
The characteristic of employing schemes, tricks, or secretive behavior to achieve one's aims by deceiving or outwitting others.
語源
slynessは、古くはゲルマン語起源のsly（ずるい、抜け目ない）に由来し、後に接尾辞-nessで性質を表す名詞になったことから策略性を表す語となった。
コラム
- 英語では'sly smile'や'a display of slyness'のような連語があり、表情や態度で計略性を示す表現が頻出する
「狡猾さ」のレベル別の例文
「狡猾さ」を英語にするときのよくある間違い
× He did craftiness to win.
狡猾さは do ではなく、use などで表します。
× He has a craftiness.
○ He has craftiness.
craftiness は通常、数えない名詞として使います。