不義

「不義」の英語

「不義」は英語で unrighteousness と言います。宗教的・道徳的な規範に反する行為や態度を指す硬い語です。日常会話では immorality や wrongdoing のほうが伝わりやすい場合があります。

「不義」の英語の使い分け

unrighteousness
宗教や道徳の規範に反する行為を指す硬い語です。
The sermon focused on unrighteousness and moral responsibility.
その説教は不義と道徳的責任に焦点を当てていました。
immorality
道徳に反する行為や態度を一般的に表す名詞です。
The article criticized the immorality of the decision.
その記事はその決定の不道徳さを批判しました。
wrongdoing
法律や倫理に反する悪事を比較的平易に表します。
The investigation uncovered serious wrongdoing within the company.
調査によって会社内の重大な不正が明らかになりました。

「不義」の例文

Religious leaders warned against unrighteousness among the faithful.

宗教指導者たちは信者の間の不義を戒めた。

コアイメージ

不義、すなわち道徳や宗教的規範に反する行為や態度を指す

英英

Lack of righteousness; actions or attitudes that violate moral or religious standards.

語源

unrighteousnessは、接頭辞un-（否定）とrighteousness（義・正しさの状態）から成り、直訳すると「義でない状態＝不義」を表す

コラム

宗教文脈で頻出し、信仰共同体の行動や倫理の基準に照らして個人や集団の非を指摘する語で、説教や宗教的議論で使われやすい

「不義」のレベル別の例文

中学
The story teaches us to avoid wrongdoing every day.

その物語は、私たちに毎日悪い行いを避けるよう教えます。
高校・英検2級
The novel portrays immorality as a source of personal suffering.

その小説は、不道徳を個人の苦しみの原因として描いています。
TOEIC・ビジネス
The company dismissed the manager for serious wrongdoing.

その会社は重大な不正を理由にその管理職を解雇しました。
日常会話
That kind of immorality is hard to accept.

あのような不道徳は受け入れがたいです。

「不義」を英語にするときのよくある間違い

× He did unrighteousness.

○ He committed an unrighteous act.

unrighteousness は通常、do ではなく名詞として表現します。
× unrighteousness means any small mistake.

○ unrighteousness refers to conduct against moral or religious standards.

単なる小さな間違いではなく、道徳や宗教上の規範に反する行為を指します。

「不義」の英語についてよくある質問

Q. 「不義」を英語で一言で言うと？

宗教的・道徳的な文脈では unrighteousness が使えます。ただし、日常的には immorality や wrongdoing のほうが分かりやすい場合があります。

Q. unrighteousness と immorality の違いは？

unrighteousness は宗教的な正しさや規範に反することを強く示します。immorality は宗教に限らず、道徳に反すること全般を表します。

Q. 「不義」を英語の文章で説明するには？

Unrighteousness refers to conduct that goes against moral or religious standards. のように説明できます。

「不義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く