不道徳さ
「不道徳さ」の英語
「不道徳さ」は英語で immorality と言います。道徳に反する性質そのものを指す一般的な表現です。人や場所の評判の悪さ、犯罪や不正を含む薄汚さには seediness、作品などの道徳的・健康的な不健全さには unwholesomeness が使えます。
「不道徳さ」の英語の使い分け
人や場所の評判が悪く、犯罪や不正の気配を感じさせる、薄汚れたいかがわしさに使います。
不道徳という性質そのものを一般的かつ直接的に表す名詞です。
The article criticized the immorality of the practice.
作品や考え方などの道徳的・健康的な不健全さを、批評的・形式的に表します。
例文
コアイメージ
不健全さは心身や道徳にとって好ましくない性質や状態を指す
英英
The state or quality of being unwholesome; harmfulness or moral or physical detriment.
語源
unwholesomenessは、接頭辞un-（否定）とwholesome（健康的・健全な）、語尾-ness（名詞化）から成り「不健全さ」の意味になった
コラム
- unwholesomenessは形式的・批評的な語として使われ、作品や表現の道徳的・健康的問題を論じる場面で「不健全さ」と評されることが多い
「不道徳さ」のレベル別の例文
「不道徳さ」を英語にするときのよくある間違い
× The practice's seediness was condemned by the committee.
○ The practice's immorality was condemned by the committee.
seediness は主に人や場所の薄汚さ・いかがわしさを指します。行為や慣行の不道徳さを表す場合は immorality が自然です。
× He is an unwholesomeness person.
○ He is an unwholesome person.
unwholesomeness は名詞、unwholesome は人や物を説明する形容詞です。