不純な
「不純な」の英語
「不純な」は英語で impure と言います。食品や薬品に混ぜ物があるなら adulterated、未処理・未精製なら unpurified を使います。impure は意図や道徳性にも使えます。文脈に合う語を選びます。
「不純な」の英語の使い分け
純度だけでなく、意図や道徳性に問題がある場合にも使います。
The committee questioned his impure intentions.
食品や薬品などに混ぜ物があり、品質が落ちた状態を表します。
The factory was fined for selling adulterated cooking oil.
水や化学物質などが、処理・精製されていない状態を表します。
例文
コアイメージ
他の物を混ぜて不純な状態にし、純度や品質を低下させることをさす
英英
Rendered impure or of lower quality by mixing in other substances; also used figuratively to mean corrupted or degraded.
語源
adulteratedは、ラテン語adulterare（ad-＋alter＝他のものを加える）に由来し、加えられた要素で品質が損なわれる意味に発展した。
コラム
- 比喩的に情報や文化が混ざって質が落ちる意味でも使われ、文脈で食品か比喩かを判断する語
例文
The laboratory identified adulterating substances in the sample.
研究所は試料中に不純な物質を特定した。
コアイメージ
本来の純度が他の物質で損なわれることをさす
英英
Made impure by the addition of foreign or inferior substances.
語源
adulteratingは、ラテン語adulterare（ad=〜へ＋alter=他）から派生し、他の物を加えて純度や品質を損なうという意味に発展した。
コラム
- 食品や薬品の成分表示でadulteratedやadulteratingが使われると、混入や希釈による品質低下を示す表現になる
例文
コアイメージ
処理や精製をされておらず有害物や不純物が残っている状態を指す
英英
Not treated or cleaned to remove contaminants; containing impurities or remaining in an untreated state.
語源
unpurifiedは、否定の接頭辞un-と過去分詞purifiedの組み合わせで、浄化や精製が行われていないことを表す。purifyはラテン語のpūrus（清い）に由来する。
コラム
- unpurifiedは水や化学物質などが処理を受けていないことを示し、飲用や実験での安全性に関する表示に使われることが多い
「不純な」のレベル別の例文
- 中学
Do not drink this water; it is impure.
この水は不純なので、飲まないでください。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
All raw materials must be tested before unpurified substances enter the production line.
- 日常会話
I suspect he has impure motives.
彼には不純な動機があるのではないかと思います。
「不純な」を英語にするときのよくある間違い
× He is adulterated.
○ The medicine was adulterated.
adulteratedは通常、人ではなく食品や薬品などの品質を表します。
× The water is unpurified, so it is safe to drink.
○ The water is unpurified, so it may be unsafe to drink.
unpurifiedは未処理で、安全とは限らないことを示します。