浄化されていない
「浄化されていない」の英語
「浄化されていない」は英語で unpurified と言います。水や化学物質などが未処理で、不純物や有害物が残っている状態を表す、やや専門的な表現です。
「浄化されていない」の英語の使い分け
水や化学物質が未処理で、不純物が残る状態に使う専門的な形容詞です。
コアイメージ
処理や精製をされておらず有害物や不純物が残っている状態を指す
英英
Not treated or cleaned to remove contaminants; containing impurities or remaining in an untreated state.
語源
unpurifiedは、否定の接頭辞un-と過去分詞purifiedの組み合わせで、浄化や精製が行われていないことを表す。purifyはラテン語のpūrus（清い）に由来する。
コラム
- unpurifiedは水や化学物質などが処理を受けていないことを示し、飲用や実験での安全性に関する表示に使われることが多い
「浄化されていない」のレベル別の例文
- 中学
The river water was unpurified and unsafe.
- 高校・英検2級
People should avoid drinking unpurified water during the trip.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory rejected the unpurified sample because it contained contaminants.
- 日常会話
Don't drink that; it's unpurified.
それは飲まないで。浄化されていないから。
「浄化されていない」を英語にするときのよくある間違い
× This water is unpure.
○ This water is unpurified.
unpure はあまり一般的ではなく、未処理という意味には unpurified を使います。
× purified water（浄化されていない水の意味で）
purified は「浄化された」という反対の意味です。