不慣れだ
「不慣れだ」の英語
「不慣れだ」は英語で be unfamiliar with と言います。会話では not be familiar with も自然で、経験不足を強調するなら be inexperienced with、習慣に慣れていない場合は not be used to が使えます。
「不慣れだ」の英語の使い分け
not be familiar with
会話や仕事で、知識や経験が十分でないとやわらかく伝える表現です。
be unfamiliar with
対象をよく知らず、不慣れな状態を幅広く表す標準的な表現です。
be inexperienced with
特定の仕事や道具などについて、経験が少なく不慣れであることを表します。
not be used to
新しい環境や習慣にまだ慣れていないときに使う自然な表現です。
例文
コアイメージ
〜に不慣れだ、特に手続きや業務の流れに慣れておらず扱いに自信がないことを指す
英英
Not familiar with or experienced in something, especially procedures, systems, or routines, so unable to handle them easily.
語源
unacquainted withは、接頭辞un-（否定）とacquainted（acquaintの過去分詞）から成り、知り合いや慣れがないことを表す。
コラム
- 公式文や説明文で使われやすく、手順や制度に慣れていない状況を穏やかに表す表現として使われる。
例文
コアイメージ
ある対象について知識や経験が乏しく慣れていない状態
英英
Not having knowledge of or experience with something; lacking familiarity or acquaintance with it.
語源
unfamiliar withは、否定の接頭辞un-とfamiliar（親しい・慣れた）から成り、withが対象を示して対象に親しくない・慣れていないという意味になる
コラム
- unfamiliar withはwithの後に名詞を置いて対象を示し、技能や制度、人について経験不足や知識不足を表す表現として使われる。
「不慣れだ」のレベル別の例文
「不慣れだ」を英語にするときのよくある間違い
× I am unfamiliar to the system.
○ I am unfamiliar with the system.
unfamiliar は対象を with で示します。
× I am unfamiliar with to use this tool.
○ I am unfamiliar with how to use this tool.
「この道具の使い方に不慣れだ」は unfamiliar with how to use ... と表現します。