面識がない
「面識がない」の英語
「面識がない」は英語で have never met と言います。人について「会ったことがない」と直接伝える、最も自然な表現です。文脈によっては don't know someone personally も使えます。
「面識がない」の英語の使い分け
have never met
人について、これまで一度も会ったことがないと自然に伝える、最も一般的な表現です。
don't know someone personally
相手を個人的には知らない、つまり面識がないと伝える自然な表現です。
I don't know the new director personally.
私はその新しい部長とは面識がありません。
人に会ったことがないことを表す、やや硬い表現です。物事については「不案内だ」という意味になります。
例文
He remained unacquainted with most of his colleagues.
彼は同僚の大部分と面識がなかった。
コアイメージ
会ったことや接触の経験がなく、関係や馴染みがない状態を表す
英英
not having met or known someone personally; lacking prior acquaintance or familiarity with someone or something
語源
unacquaintedは、否定のun-とacquaintedの組み合わせで、acquaintは古い語形で「紹介する・知らせる」を意味し、そこから『面識がない』の意味となった
コラム
- unacquainted with は人に対して面識がないことを表す一方、話題や技術に対して『不案内である』という意味でも使われるため、文脈で判断すると誤用を避けやすい
例文
コアイメージ
ある対象について知識や経験が乏しく慣れていない状態
英英
Not having knowledge of or experience with something; lacking familiarity or acquaintance with it.
語源
unfamiliar withは、否定の接頭辞un-とfamiliar（親しい・慣れた）から成り、withが対象を示して対象に親しくない・慣れていないという意味になる
コラム
- unfamiliar withはwithの後に名詞を置いて対象を示し、技能や制度、人について経験不足や知識不足を表す表現として使われる。
「面識がない」のレベル別の例文
「面識がない」を英語にするときのよくある間違い
× I have a face acquaintance with him.
英語では face acquaintance とは言いません。「面識がない」は have never met や don't know someone personally で表します。
× I don't have acquaintance with him.
○ I don't know him personally.
この意味で have acquaintance with という形は一般的ではありません。人と面識がないことは know someone personally などで表します。