不案内だ
「不案内だ」の英語
「不案内だ」は英語で be unfamiliar with と言います。場所・手続き・話題などに慣れていない、詳しくないという意味の一般的な表現です。be unacquainted with は使えますが、やや硬く、通常は be unfamiliar with のほうが自然です。
「不案内だ」の英語の使い分け
be unfamiliar with
場所・手続き・話題などに詳しくないときの一般的な表現です。
I’m unfamiliar with this software.
be unacquainted with
何かにまだ通じていないことをやや硬く表す表現で、一般には be unfamiliar with のほうが自然です。
She is unacquainted with the application process.
コアイメージ
〜に不慣れだ、特に手続きや業務の流れに慣れておらず扱いに自信がないことを指す
英英
Not familiar with or experienced in something, especially procedures, systems, or routines, so unable to handle them easily.
語源
unacquainted withは、接頭辞un-（否定）とacquainted（acquaintの過去分詞）から成り、知り合いや慣れがないことを表す。
コラム
- 公式文や説明文で使われやすく、手順や制度に慣れていない状況を穏やかに表す表現として使われる。
「不案内だ」のレベル別の例文
- 中学
I’m unfamiliar with this part of town.
私はこの町のこの辺りには不案内です。
- 高校・英検2級
Many visitors are unfamiliar with the local transportation system.
- TOEIC・ビジネス
Employees unacquainted with the new policy should contact Human Resources.
- 日常会話
I’m unfamiliar with this neighborhood.
この辺りには不案内なんです。
「不案内だ」を英語にするときのよくある間違い
× I am not know this procedure.
○ I am unfamiliar with this procedure.
「不案内だ」は know をそのまま使わず、be unfamiliar with で表します。
× I am unfamiliar to this system.
○ I am unfamiliar with this system.
unfamiliar の後ろでは、対象を示す前置詞に to ではなく with を使います。