不完全に
「不完全に」の英語
「不完全に」は英語で imperfectly と言います。仕上がりや実行の正確さが足りない場合に広く使えます。未完成なら incompletely が使えますが、機械や製品の不具合には通常 malfunctioning や poorly がより自然です。
「不完全に」の英語の使い分け
仕上がりや正確さが十分でない場合に広く使います。
全体がそろわず、最後まで終わっていない場合に使います。
The application form was incompletely filled out, so it was returned.
技術的な文脈で、製品などが欠陥のある状態で製造・動作していることを表します。一般的な会話では defective や malfunctioning のほうが自然です。
The device was defectively manufactured and had to be replaced.
例文
The machine functioned defectively during the stress test.
その機械は耐久試験中に不完全に作動した。
コアイメージ
期待される機能や基準を満たさず、欠陥のために正しく動作しないさまを表す
英英
In a faulty or imperfect way; not working or performing correctly because of defects.
語源
defectivelyは、形容詞defective（欠陥のある）に副詞化接尾辞-lyが付いて「欠陥のある方法で／不完全に」を表すようになった
コラム
- 主に製品や機械の性能について用いられ、functionやoperateとともに使われることが多い
例文
The plan was imperfectly executed, leading to delays.
その計画は不完全に実行され、遅れが生じた。
コアイメージ
不完全には意図した完成や正確さに達していない状態で行われることをさす
英英
in a manner that fails to achieve intended completeness or accuracy; not carried out fully or correctly
語源
imperfectlyは、形容詞imperfect（完全でない）に副詞化の-lyが付いた語で、im-（否定）＋perfect（完全）から成る
コラム
- imperfectlyは程度や正確さが不足していることを表す副詞で、部分的な実行や仕上がりの欠陥を述べる際に使われる
例文
The sample was incompletely mixed, which compromised the results.
サンプルは不完全に混合されており、結果を損なった。
コアイメージ
不完全に：全体がそろわず最後まで仕上がっていない状態を示す
英英
Not fully done or finished; performed in a way that leaves out necessary parts or fails to reach a complete state.
語源
incompletelyは、in-（否定）＋complete（完全な）＋-ly（副詞化）の組み合わせからできており、completeの否定形を副詞化した語である
コラム
- incompletelyは書類の記載や混合などで結果が不完全であることを指す語で、partiallyやinsufficientlyとニュアンスの差を意識して使い分ける
「不完全に」のレベル別の例文
- 中学
I answered the question imperfectly, so the teacher explained it again.
- 高校・英検2級
The painting imperfectly conveys the loneliness of the main character.
- TOEIC・ビジネス
The audit found that several customer records had been incompletely entered into the database.
- 日常会話
I explained the problem imperfectly, so she misunderstood me.
「不完全に」を英語にするときのよくある間違い
× The system worked unperfectly.
○ The system worked imperfectly.
unperfectly は通常使わず、imperfectly が自然です。
× The form was incompleted.
○ The form was incompletely filled out.
incomplete は形容詞で、記入が不完全だったことを動作として表すには incompletely filled out と言います。