不器用な人
「不器用な人」の英語
「不器用な人」は英語で clumsy person と言います。会話で軽く「どんくさい人」と言うなら klutz が使えますが、相手を傷つけないよう注意が必要です。clodhopper などは古風で、一般的な会話ではあまり使いません。
「不器用な人」の英語の使い分け
手先や体の動きが不器用な人を表す、最も基本的で無難な言い方です。
会話で、物を落としやすい人を軽くからかうくだけた言い方です。
不器用で粗野な人をののしる語で、大柄とは限らず、失礼な響きがあります。
例文
コアイメージ
動作が重くぎこちないうえ振る舞いが洗練されておらず場にそぐわない人を指す
英英
a clumsy, awkward person; sometimes carries a sense of coarseness or lack of refinement
語源
clodhopperは、clod（泥の塊）とhopper（跳ねる人）の合成語で、田舎者のイメージから身体や振る舞いが粗野で不器用な人を表すようになった
コラム
- 登場頻度は高くないが英米の古い文学やユーモア表現で使われることがあり、親しみと軽い侮蔑が混ざった語感を持つ
例文
コアイメージ
手や体の動きが滑らかでなく物を落としたりぶつかりやすい人
英英
A person who lacks physical coordination and frequently drops, spills, or bumps into things.
語源
clumsy personは、形容詞clumsyとpersonが結合してできた語で、clumsyは中英語の重さや鈍さを示す語感から身体のぎこちなさを表すようになった。
コラム
- 身体の動きや手先の不器用さを表す基本用法で動作のぎこちなさを伝えたい場面で用いる
例文
The lubber dropped the heavy crate and apologized.
その不器用な人は重い箱を落として謝った。
コアイメージ
不器用な人をさす語で、動作がぎこちなく物を落としやすい
英英
an awkward or clumsy person who tends to handle things ineptly
語源
lubberは、中英語のlubber（のろま、怠け者）に由来し、身体の動きが鈍い人を指す語として定着し、さらにland-を付けてlandlubber（船に不慣れな陸の者）という用法が生じた
コラム
- やや古風で侮蔑的な響きがあり、現代では単独よりlandlubberとして海に不慣れな意味で使われることが多い
例文
The tall oaf accidentally knocked over the vase.
その背の高い不器用な人が誤って花瓶を倒した。
コアイメージ
物をよく倒したり壊したりするなど、事故を起こしやすい不器用な人を指す
英英
a person who is clumsy and accident-prone, likely to knock things over or cause minor damage
語源
oafは、16世紀にauf(e)として現れ、妖精伝承のchangelingを指した語が容姿や動作の不格好さに結びついて現在の意味になった
コラム
- 英語では身長や体格を伴う描写（a tall oafなど）で具体的な不器用さを強調する表現として使われることが多い
例文
He's such a shlemiel that he trips over flat surfaces.
彼は平らな場所でつまずくほど不器用な人だ。
コアイメージ
物事をうまく扱えず繰り返し小さな失敗を招く人をさす
英英
A person characterized by ineptness or clumsiness that leads to repeated small failures or embarrassments.
語源
shlemielは、イディッシュ語から英語へ移入され俗語として定着し人物の不器用さを意味するようになった
コラム
- 主に会話やユーモアの文脈で用いられ公式文書より話し言葉で登場することが多い
「不器用な人」のレベル別の例文
- 中学
I am a clumsy person when I use chopsticks.
私は箸を使うとき、不器用です。
- 高校・英検2級
Although Maya is a clumsy person, she carefully repaired the bicycle.
- TOEIC・ビジネス
The manager was careful not to label the intern a clumsy person after one mistake.
- 日常会話
Don’t be such a klutz—watch where you’re going.
そんなにどんくさくしないで、前をよく見て。