どんくさい人

「どんくさい人」の英語

「どんくさい人」は英語で klutz と言います。物を落とすなど不器用な人に、会話で軽く使う表現です。大柄な男性なら galoot、動作の遅さや不器用さを強くからかうなら lummox が使えます。

「どんくさい人」の英語の使い分け

  • klutz

    物を落とすなど、不器用な人を軽くからかう口語表現です。

    My brother is a klutz in the kitchen.

    私の兄は台所ではどんくさい人です。

  • galoot

    大柄で不器用な男性を、冗談や軽い非難で指します。

    That galoot blocked the doorway again.

    あのどんくさい大男はまた入り口をふさいだ。

  • lummox

    体が大きく動作が鈍い人を、やや強くからかう表現です。

    He is a real lummox when carrying boxes.

    彼は箱を運ぶとき、本当にどんくさい人です。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
galoot
大柄で不器用な男性を、冗談や軽い非難で指します。
That galoot blocked the doorway again.
あのどんくさい大男はまた入り口をふさいだ。
klutz
物を落とすなど、不器用な人を軽くからかう口語表現です。
My brother is a klutz in the kitchen.
私の兄は台所ではどんくさい人です。
lummox
体が大きく動作が鈍い人を、やや強くからかう表現です。
He is a real lummox when carrying boxes.
彼は箱を運ぶとき、本当にどんくさい人です。

galoot

意味

例文

That galoot knocked over my coffee with his elbow.

その不器用な大男が肘で私のコーヒーをひっくり返した。

コアイメージ

大柄で不器用な男性を指す語。軽い侮蔑や親しみを含むことがある

英英

an informal term for a large, awkward, or clumsy man, often used conversationally with a tone of mild teasing or contempt.

語源

galootは、語源がはっきりしないが19世紀後半の米国口語で現れ、大柄で不器用な男を指す俗語として定着した。

コラム

  • 口語で使われる軽いからかいの語で、友人間で愛嬌を込めて使われる場合と侮蔑的に聞こえる場合があり、書き言葉ではやや古めかしい響きがある。

klutz

意味

例文

He dropped the vase again; he's a klutz.

彼はまた花瓶を落とした。彼は不器用な人だ。

コアイメージ

物をよく落としたり扱いがぎこちない、不器用な人を指す

英英

a person who is awkward or clumsy in movement or handling objects, often dropping or breaking things

語源

klutzは、東欧ユダヤ語のklots「木の塊／丸太」を語源とし、塊のように動きが鈍い人を指して英語に入った

コラム

  • 会話では軽く人の不器用さをからかう表現としてよく用いられ、改まった場では避けられることが多い

lummox

意味

例文

Don't be such a lummox, you almost dropped the keys.

そんなどんくさい人になるな、鍵を落とすところだったよ。

コアイメージ

どんくさい人、体つきが大きく動作が遅く物を落としやすい人を指す

英英

A clumsy, often large and slow person who tends to drop or mishandle objects.

語源

lummoxは、lump（塊）に蔑称的な語尾-oxが付いて、19世紀に「大柄で不器用な人」を表す俗語として生まれた。

コラム

  • 口語でやや侮蔑を含む語感があり、親しい相手への冗談や軽い非難として用いられることが多い。

「どんくさい人」のレベル別の例文

「どんくさい人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a stupid person.

    ○ He is a klutz.

    どんくさいは知能よりも、動作や扱いの不器用さを表します。

  • × She is a klutz person.

    ○ She is a klutz.

    klutz 自体が「不器用な人」という名詞なので、通常 person は付けません。

「どんくさい人」の英語についてよくある質問

Q. 「どんくさい人」を英語で一言で言うと？
klutz が一般的です。物を落としたり、動作が不器用だったりする人を会話で軽く表します。
Q. klutz と galoot の違いは？
klutz は性別や体格を問わず不器用な人を指します。galoot は大柄で不器用な男性を指すことが多く、やや古めかしい響きもあります。
Q. 「どんくさい人」を英語で失礼なく言うには？
clumsy person や a clumsy person と説明的に言うと、klutz や galoot より穏やかです。ただし、相手を直接そう呼ぶと失礼に聞こえることがあるため、改まった場では行動を説明する言い方が無難です。

「どんくさい人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1