痙縮性の

「痙縮性の」の英語

「痙縮性の」は英語で spastic と言います。主に脳卒中後などの筋肉の異常な緊張や歩行を表す医学用語です。人を指して「不器用な」という意味で使うと侮辱的になるため注意が必要です。

「痙縮性の」の英語の使い分け

spastic
筋肉のこわばりや異常な緊張を表す医学用語です。
The injury caused spastic muscle contractions.
そのけがによって、筋肉に痙縮性の収縮が起こりました。

「痙縮性の」の例文

The patient showed a spastic gait after the stroke.

その患者は脳卒中後、痙縮性歩行を示した。

コアイメージ

けいれんや筋緊張の亢進が見られる状態を示す、痙縮性の

英英

Relating to spasticity, characterized by increased muscle tone and sudden involuntary contractions.

語源

spasticは、spasm（痙攣）に形容詞語尾-icが付いた語で医療用語として『痙縮性の』を意味し俗語で人を侮蔑して不器用さを表す用法も生じた

コラム

日常語ではspasticが人を指して不器用を意味する侮辱的用法があり臨床的意味とは区別される

「痙縮性の」のレベル別の例文

中学
After the illness, his leg was spastic.

病気の後、彼の脚には痙縮が見られました。
高校・英検2級
The therapist observed a spastic response in her arm.

療法士は、彼女の腕に痙縮を伴う反応が見られることを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted a spastic gait following the neurological injury.

その報告書は、神経の損傷後に痙縮性歩行が見られたと記しました。
日常会話
My doctor said the muscles in my shoulder were spastic.

医師は、私の肩の筋肉に痙縮があると言いました。

「痙縮性の」を英語にするときのよくある間違い

× The patient is spastic.

○ The patient has spasticity.

人を直接 spastic と呼ぶと侮辱的に受け取られる場合があるためです。

「痙縮性の」の英語についてよくある質問

Q. 「痙縮性の」を英語で一言で言うと？

spastic が一般的です。筋肉の異常な緊張や、痙縮性歩行などを表す医学用語です。

Q. spastic は人に使ってもよいですか？

人を直接 spastic と呼ぶのは避けるのが安全です。症状を説明する場合は、spastic muscles（痙縮した筋肉）や spastic gait（痙縮性歩行）のように、部位や症状を具体的に表します。「不器用な」という侮辱的な意味に受け取られることもあります。

Q. 「痙縮性の」を医療文書でどう言いますか？

spastic を使い、spastic gait のように症状や動作を説明するのが一般的です。名詞では spasticity が使われます。

「痙縮性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く