そそっかしい

「そそっかしい」の英語

「そそっかしい」は英語で scatterbrained と言います。忘れ物やうっかりミスが多い人にはこの語が自然で、careless は不注意全般、clumsy は動作が不器用な場合に使います。

「そそっかしい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
buirdly
不器用な動きや扱いで、物を壊したりぐらつかせたりすることをさす
Her buirdly attempt to fix the chair made it wobble.
彼女の不器用な試みで椅子がぐらついた。
scatterbrained
忘れ物やうっかりミスが多い人の性格を、口語的に表します。
My sister is scatterbrained but very kind.
私の姉はそそっかしいですが、とても親切です。

buirdly

意味

例文

Her buirdly attempt to fix the chair made it wobble.

彼女の不器用な試みで椅子がぐらついた。

コアイメージ

不器用な動きや扱いで、物を壊したりぐらつかせたりすることをさす

英英

Lacking physical coordination or skill; awkward in movement or handling, causing imperfect or unstable results.

語源

buirdlyは、bird＋-lyのような形をもつ造語と考えられ、羽ばたきなどのぎこちなさから不器用な意味に広がったと推定される。

コラム

  • 口語的な造語と見なされることが多く、書き言葉では不器用な意味を表す場合にclumsyやawkwardが一般に使われる。

scatterbrained

意味

例文

My scatterbrained friend left his phone on the bus.

私のそそっかしい友人はバスに携帯電話を置き忘れた。

コアイメージ

考えがまとまらず忘れ物やうっかりが多く、そそっかしい

英英

Having a disorganized or absent-minded way of thinking that causes careless behavior or frequent forgetfulness.

語源

scatterbrainedは、scatter（散らす）と-brained（...な頭を表す）を組み合わせて作られ、頭が散らばっている＝注意散漫でうっかりしやすいという意味になった

コラム

  • 口語で人の性格や一時的な状態を表し、そそっかしい人について忘れ物や小さなミスの文脈で使われる

「そそっかしい」のレベル別の例文

「そそっかしい」を英語にするときのよくある間違い

「そそっかしい」の英語についてよくある質問

Q. 「そそっかしい」を英語で一言で言うと？
一般的には scatterbrained が自然です。不注意全般なら careless、動作の不器用さなら clumsy が使えます。
Q. scatterbrained と careless の違いは？
scatterbrained は忘れ物や考えのまとまりにくさを含む性格を表します。careless は注意不足によるミス全般を表す、より幅広い語です。
Q. 「そそっかしい」のビジネスメールでの言い方は？
相手を直接そそっかしいと言うより、Please double-check the figures. のように再確認を依頼する表現が一般的です。

「そそっかしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1