不名誉に
「不名誉に」の英語
「不名誉に」は英語で disgracefully と言います。discreditably は信用や評判を損なう行為に、dishonorably は不正・不名誉な行為や軍の公式処分などに使われます。ignominiously は屈辱的な結末を強調する硬い表現です。
「不名誉に」の英語の使い分け
日常的に人の行為を強く非難するときに使う一般的な表現です。
The player disgracefully faked an injury to win.
その選手は勝つために、恥ずべきことにけがを装いました。
恥ずべき行為や態度を、比較的わかりやすく非難する表現です。
行為が信用や評判を損なった点を強調する書き言葉です。
軍事や公式処分などで、不名誉な扱いや行為を表します。
The officer acted dishonorably during the negotiations.
例文
She admitted she had acted dishonourably toward her colleagues.
彼女は同僚に対して不名誉に振る舞ったことを認めた。
コアイメージ
不名誉に、特に公式記録や評判を損なう形で振る舞うことを表す
英英
In a way that causes disgrace, especially affecting one's official standing or public reputation.
語源
dishonourablyは、dishonour（不名誉）＋副詞化の-lyから派生し、dishonourは中世英語でdis-が付いてhonourを否定した語として成立した
コラム
- 軍事や法的文脈で頻出し、公式処分や評価に関わる場面で用いられることが多い
例文
He was dishonorably discharged from the army.
彼は軍から不名誉に除隊された。
コアイメージ
不名誉に行われること、特に公的な評判や名声を損なうやり方で行われる
英英
doing something that incurs blame, shame, or official disapproval.
語源
dishonorablyは、dis-（否定）+ honor（名誉）から派生したdishonorに形容詞語尾-ableが付きdishonorableとなり、副詞化のため-lyが付いた語で不名誉にの意味を持つ
コラム
- 不名誉にはやや書き言葉で法律文書や新聞で見られる用法があり、日常会話ではshamefullyやdisgracefullyといった表現が使われることが多い
例文
The champion was ignominiously disqualified for doping.
そのチャンピオンはドーピングにより不名誉に失格した。
コアイメージ
他人の前で恥をかき名誉が損なわれるさまを表す副詞
英英
In a disgraceful or shameful manner; causing humiliation or loss of honor.
語源
ignominiouslyは、ラテン語ignominia（恥、辱め）に由来する形容詞ignominiousの副詞形で「不名誉に」の意味になった
コラム
- 文学や報道で好んで使われ、出来事や処分が公然と恥を伴ったことを強調する表現として用いられる
例文
コアイメージ
不名誉に、名誉や品位が欠けたやり方で行うことを表す
英英
In a dishonorable or dishonoring manner; acting in a way that lacks honor or moral dignity.
語源
ignoblyは、形容詞ignoble（ラテン語ignobilis〈in-「否定」+nobilis「高貴」〉）に副詞化の接尾辞-lyがついて「不名誉に」の意味になった。
コラム
- 不名誉にを意味し、He acted ignobly during the ceremony. の例は式での行為の品位の欠如を指摘する文脈で使われることを示す
例文
コアイメージ
ふさわしくなく、尊敬や評価に値しない行為や態度を表す
英英
In a manner that is not deserving or appropriate, behaving in a dishonorable or unsuitable way.
語源
unworthilyは、形容詞unworthy（un-＝〜でない＋worthy＝価値がある）が副詞化した語で、「ふさわしくない・価値がない様子」を表す
コラム
- unworthilyはunworthyに-lyが付いた副詞で、主に書き言葉で人の行為や態度の品位を評するときに使われる
「不名誉に」のレベル別の例文
- 中学
He behaved disgracefully in front of everyone.
彼はみんなの前で不名誉な振る舞いをしました。
- 高校・英検2級
The leader acted shamefully by blaming others for his mistake.
- TOEIC・ビジネス
The report said the manager had acted discreditably toward clients.
- 日常会話
You can't behave dishonorably and expect our trust.
「不名誉に」を英語にするときのよくある間違い
× He acted dishonorable toward his colleagues.
○ He acted dishonorably toward his colleagues.
dishonorable は人や行為を修飾する形容詞で、ここでは行為の仕方を表すため副詞 dishonorably を使います。
× He behaved disgraceful during the meeting.
○ He behaved disgracefully during the meeting.
behave の後で行為の仕方を表すには、形容詞 disgraceful ではなく副詞 disgracefully を使います。