屈辱的に
「屈辱的に」の英語
「屈辱的に」は英語で humiliatingly と言います。もっと自然な英文では、in a humiliating way や in humiliating fashion とすることも多く、ignominiously は不名誉さを強調する硬い表現です。
「屈辱的に」の英語の使い分け
敗北や失敗などが、本人やチームにとって屈辱的だったことを直接強調する表現です。
His team lost in a humiliating way in front of thousands of fans.
公然と名誉を失うような場面で使う、硬く文章的な表現です。
例文
コアイメージ
人の名誉や自尊心を傷つけるような振る舞いや結果が起きるさまを表す副詞で、屈辱的にを示す
英英
In a manner that causes someone to feel ashamed or humiliated; so as to bring humiliation upon someone or something.
語源
humiliatinglyは、動詞humiliate（屈辱を与える）の現在分詞形humiliatingに副詞化する接尾辞-lyが付いた形で、ラテン語humilis（低い）に由来する語から発展して『屈辱的に』の意味になった。
コラム
- humiliatinglyは副詞で、人やチームが公の場で恥をかくような結果や行為を修飾する場面で使われ、特に敗北や失敗を強調する際に用いられることが多い
例文
The champion was ignominiously disqualified for doping.
そのチャンピオンはドーピングにより不名誉に失格した。
コアイメージ
他人の前で恥をかき名誉が損なわれるさまを表す副詞
英英
In a disgraceful or shameful manner; causing humiliation or loss of honor.
語源
ignominiouslyは、ラテン語ignominia（恥、辱め）に由来する形容詞ignominiousの副詞形で「不名誉に」の意味になった
コラム
- 文学や報道で好んで使われ、出来事や処分が公然と恥を伴ったことを強調する表現として用いられる
「屈辱的に」のレベル別の例文
「屈辱的に」を英語にするときのよくある間違い
× The team lost in humiliating.
○ The team lost in a humiliating way.
humiliating は形容詞なので、名詞 way などを伴わずに副詞のように使うことはできません。
× She acted humiliatingly because she felt ashamed.
○ She acted in a humiliating way and made everyone feel ashamed.
humiliatingly は通常、他人に屈辱を与える行為や、屈辱的な結果を表します。本人が恥を感じたことを表すなら、felt humiliated などを使います。