ふさわしくなく
「ふさわしくなく」の英語
「ふさわしくなく」は英語で inappropriately と言います。場や行動に合わないことを広く表す、最も一般的な副詞です。
「ふさわしくなく」の英語の使い分け
場面や行動に合わないことを広く表す一般的な副詞です。
例文
コアイメージ
ふさわしくなくを表し、行動や態度が場や状況に適合しない様子を指す
英英
In a manner that does not suit the occasion or is not proper, indicating behavior or appearance that is unbecoming.
語源
unbecominglyは、否定のun-と「似合う・適切である」を意味するbecomingに副詞化接尾辞-lyが付いて形作られ、形容詞から副詞へ派生して『ふさわしくない様子で』という意味になった
コラム
- becomingは肯定的に「似合う」を意味しunbecominglyはその逆で外見や態度が好ましくないことを表すため、becomingとの対比で意味を押さえると覚えやすい
例文
コアイメージ
ふさわしくなく、尊敬や評価に値しない行為や態度を表す
英英
In a manner that is not deserving or appropriate, behaving in a dishonorable or unsuitable way.
語源
unworthilyは、形容詞unworthy（un-＝〜でない＋worthy＝価値がある）が副詞化した語で、「ふさわしくない・価値がない様子」を表す
コラム
- unworthilyはunworthyに-lyが付いた副詞で、主に書き言葉で人の行為や態度の品位を評するときに使われる
「ふさわしくなく」のレベル別の例文
- 中学
He spoke inappropriately during class.
彼は授業中にふさわしくない話し方をしました。
- 高校・英検2級
The student responded inappropriately to the teacher's question.
- TOEIC・ビジネス
The manager apologized for handling the customer's complaint inappropriately.
- 日常会話
I think I reacted inappropriately.
「ふさわしくなく」を英語にするときのよくある間違い
× He behaved unsuitable at the meeting.
○ He behaved inappropriately at the meeting.
behaved を修飾するには形容詞 unsuitable ではなく、副詞 inappropriately を使います。
× She behaved inappropriate toward her guests.
○ She behaved inappropriately toward her guests.
behaved を修飾するので、形容詞 inappropriate ではなく副詞 inappropriately を使います。