不吉に

「不吉に」の英語

「不吉に」は英語で ominously と言います。悪い兆しを感じさせる描写に最も自然で、balefully は脅威的な雰囲気、portentously は不吉さを示す文学的な語です。

「不吉に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
balefully
脅威や敵意を感じさせる、不吉な様子を描写します。
The dog stared balefully at the stranger.
その犬は見知らぬ人を敵意のこもった目つきでにらみました。
fatefully
出来事がその後に重大な影響や決定的な結果をもたらすさまを表す
She fatefully met him at the station.
彼女は運命的に駅で彼に出会った。
ominously
悪い結果の前触れを示す、最も一般的で自然な表現です。
The warning light flashed ominously in the dark.
暗闇の中で警告灯が不吉に点滅しました。
portentously
これから悪いことが起こる兆しを、文学的・重々しく表します。
The sky darkened portentously before the storm.
嵐の前に空が不吉な様子で暗くなりました。

balefully

意味

例文

The sky darkened balefully before the storm.

嵐の前に空が不吉に暗くなった。

コアイメージ

何か悪いことが差し迫っていると感じさせる不吉さや脅威を示す様子を表す

英英

In an ominous or threatening manner that suggests something bad is about to happen.

語源

balefullyは、Old Englishのbealu（害・災い）に由来する語根から派生したbalefulの副詞で、不吉にという意味で定着した。

コラム

  • 天候や場面描写で用いると雰囲気を強める効果があり、文学や記述で不安や緊張感を出す際に用いられる

fatefully

意味

例文

She fatefully met him at the station.

彼女は運命的に駅で彼に出会った。

コアイメージ

出来事がその後に重大な影響や決定的な結果をもたらすさまを表す

英英

In a manner that is governed by fate or that produces important, often decisive or disastrous, consequences.

語源

fatefullyは、fate（運命）を語源とする形容詞fatefulに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、出来事が運命的に重大な意味を持つことを示す

コラム

  • fatefullyは文学的・劇的な語感があり「運命的に出会った」「運命が決めた」といった意味で用いられ、日常では強調的に使われる傾向がある

ominously

意味

例文

The sky darkened ominously before the storm.

嵐の前に空は不吉に暗くなった。

コアイメージ

物事や徴候が悪い結果の到来を示す

英英

in a way that signals a future danger or trouble, often used to describe signs or actions that foretell harm

語源

ominouslyは、英語の形容詞ominousに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、もとはラテン語のomenに由来し前兆の意味を含む

コラム

  • darkened ominouslyやominously silentのような決まり文句で天候や沈黙を説明することが多い

portentously

意味

例文

The sky darkened portentously before the storm.

嵐の前に空が不吉に暗くなった。

コアイメージ

これから悪いことが起きる兆しを示す様子

英英

In a manner that conveys a sense of portent or solemnity, often implying an ominous or overly solemn tone.

語源

portentouslyは、英語portentousの副詞形で、ラテン語portentum（前兆）から発展し『前兆となる／重々しい』の両面を含む意味になった

コラム

  • 形容詞portentousは不吉な意味ともったいぶった意味の両方があり、副詞形もどちらの意味で使われているかを文脈で見分ける必要がある

「不吉に」のレベル別の例文

「不吉に」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dark clouds appeared unlucky.

    ○ The dark clouds gathered ominously.

    unlucky は主に人や出来事などの運の悪さを表す語で、雲が悪いことの前触れのように見える場合は ominously が自然です。

「不吉に」の英語についてよくある質問

Q. 「不吉に」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは ominously です。悪いことが起こりそうな雰囲気や前触れを表します。
Q. ominously と balefully の違いは？
ominously は悪い結果の前触れを示し、balefully は脅威や敵意を感じさせる様子を表します。
Q. 「不吉に」のビジネスメールでの言い方は？
ominously は文学的に響くことがあるため、ビジネスメールでは raise concerns about や suggest a risk などを使って具体的に書くのが一般的です。

「不吉に」と関連する日本語の英語

「不吉に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1