例文
The idiot light came on when the engine overheated.
エンジンが過熱したときに警告灯が点灯した。
コアイメージ
点灯で問題を知らせる単純な表示＝警告灯。比喩的に簡易な指標を指すこともある
英英
A simple on/off indicator that signals a problem; used of literal vehicle warning lamps and figuratively of oversimplified indicators.
語源
idiot lightは、idiot（愚か者）＋light（光）の結合で、詳細を示さず点灯だけで知らせる簡易表示を指す語として生まれ、のちに比喩的にも用いられるようになった。
コラム
- 機械や組織の状態を一目で示す単純な表示を指して比喩的に用いられることがあり、診断情報が不足する点が実用上の限界として認識される。
例文
コアイメージ
車のダッシュボードや機器で故障や注意を知らせる光（警告灯）
英英
A lamp on a vehicle dashboard or instrument panel that lights up to warn of a malfunction or unsafe condition.
語源
warning lightは、warning（注意・警告）とlight（光・灯）の複合語で、注意を促す光を指す語として成立した。
コラム
- 赤い警告灯はより重大な故障を示す傾向があり、check engine lightなど車両固有の表示名が併用されることがある
