前触れとして

「前触れとして」の英語

「前触れとして」は英語で ominously と言います。悪い出来事が起こりそうだと示す、不吉な前触れを表す副詞です。単に何かが起こる前という意味ではなく、天候や沈黙などの不穏な様子に使います。

「前触れとして」の英語の使い分け

ominously
悪い出来事の前触れを示す、不穏で不吉な様子に使います。
The room grew ominously quiet before the announcement.
発表の前に、部屋は不吉なほど静かになりました。

「前触れとして」の例文

The sky darkened ominously before the storm.

嵐の前に空は不吉に暗くなった。

コアイメージ

物事や徴候が悪い結果の到来を示す

英英

in a way that signals a future danger or trouble, often used to describe signs or actions that foretell harm

語源

ominouslyは、英語の形容詞ominousに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、もとはラテン語のomenに由来し前兆の意味を含む

コラム

darkened ominouslyやominously silentのような決まり文句で天候や沈黙を説明することが多い

「前触れとして」のレベル別の例文

中学
The sky grew ominously dark before the storm.

嵐の前に、空は不吉なほど暗くなりました。
高校・英検2級
The old clock ominously stopped just before midnight.

古い時計は真夜中の直前に、不吉な前触れのように止まりました。
TOEIC・ビジネス
The sales figures ominously declined before the company announced layoffs.

会社が解雇を発表する前に、売上高は不吉な兆しのように落ち込みました。
日常会話
The dog is ominously silent.

その犬、なんだか不吉なくらい静かだね。

「前触れとして」を英語にするときのよくある間違い

× The sky darkened ominous.

○ The sky darkened ominously.

darkened という動詞の様子を説明するので、形容詞の ominous ではなく副詞の ominously を使います。
× The sky darkened in ominously.

○ The sky darkened ominously.

ominously は通常、in を付けずに動詞を修飾します。

「前触れとして」の英語についてよくある質問

Q. 「前触れとして」を英語で一言で言うと？

悪い出来事の前触れとしてなら、ominously が一般的です。不吉な様子や変化を表します。

Q. ominously はどんな場面で使いますか？

天候、沈黙、表情などが、悪い結果の到来を示しているように見える場面で使います。

Q. 「前触れとして」はいつでも ominously と言えますか？

いいえ。ominously には不吉な意味があるため、よい出来事や中立的な予告には使いません。

「前触れとして」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く