不動

「不動」の英語

「不動」は英語で immobility と言います。物理的に動かない状態には immobility、安定して変わらない状態には stability、信念などが揺るがないことには steadfastness が自然です。immovableness は硬く、日常ではあまり使いません。

「不動」の英語の使い分け

immobility
物理的に動かない状態や、動けない状態を表す一般的な名詞です。
The patient's immobility made the examination easier.
患者が動かなかったので、検査がしやすくなりました。
stability
状況や組織などが安定し、変わりにくい状態に使います。
The policy aims to protect economic stability.
その政策は経済の安定を守ることを目指しています。
steadfastness
信念や態度が揺るがないことを表す、やや硬めの語です。
Her steadfastness inspired everyone around her.
彼女の揺るぎない姿勢は、周囲の人々を励ましました。
stay still
人に動かないよう伝えるときの日常的な表現です。
Please stay still during the scan.
検査中は動かないでください。

「不動」の例文

The immovableness of the foundation reassured the builders.

基礎の不動が建築者たちを安心させた。

コアイメージ

物理的に動かない状態や、揺るがない状態を指す

英英

The state or quality of being immovable or fixed, indicating resistance to physical movement or change.

語源

immovablenessは、形容詞immovable（in‑＋moveの組合せ）に名詞化接尾辞‑nessが付いて「動かせない状態」を表す語である。

コラム

immovablenessは日常語ではあまり使われず、同義の名詞としてimmobilityやstabilityがより頻繁に用いられる

「不動」のレベル別の例文

中学
The statue did not move at all, even when the wind blew.

風が吹いても、その像はまったく動きませんでした。
高校・英検2級
Her steadfastness helped the team overcome repeated setbacks.

彼女の揺るぎない姿勢が、チームが度重なる挫折を乗り越える助けになりました。
TOEIC・ビジネス
The report praised the company's financial stability despite recent market turbulence.

その報告書は、最近の市場の混乱にもかかわらず、会社の財務の安定性を評価しました。
日常会話
Please stay still while I take your picture.

写真を撮る間、動かないでください。

「不動」を英語にするときのよくある間違い

× The immovableness of the company is important.

○ The stability of the company is important.

組織や経営の安定には stability が一般的です。
× He is nonmoving.

○ He stayed still.

人に動かないことを表すときは stay still が自然です。

「不動」の英語についてよくある質問

Q. 「不動」を英語で一言で言うと？

物理的に動かない状態なら immobility が一般的です。状況の安定には stability、信念の揺るがなさには steadfastness を使います。

Q. immobility と stability の違いは？

immobility は動かないこと、stability は状態や状況が安定して変わりにくいことを表します。

Q. 「不動」を英語のビジネス表現で言うには？

会社や市場の安定には stability が一般的です。例として financial stability は「財務の安定」を意味します。

「不動」と関連する日本語の英語

「不動」と語尾違いの言い方

不動のunshakably

ほかの日本語から英語を引く