筋道が通った
「筋道が通った」の英語
「筋道が通った」は英語で coherent と言います。話や文章の内容が矛盾なくつながっていることを表し、人の道徳的な信念を表す principled とは意味が異なります。
「筋道が通った」の英語の使い分け
例文
Her argument was coherent and convincing.
彼女の主張は一貫していて説得力があった。
コアイメージ
部分どうしが矛盾せず同じ筋でつながるイメージ。
関連語
使い方
-
coherent argument
一貫した議論
-
coherent explanation
一貫した説明
-
logically coherent
論理的に一貫した
類義語との違い
coherent:
考えや説明が筋道立ってつながっている
consistent:
矛盾なく同じ方針や状態を保つ
logical:
理屈や理由が正しく筋道が通っている
clear:
分かりやすく、はっきり理解できる
英英
Forming a unified, logical whole so that ideas or statements do not contradict each other.
語源
coherentは、ラテン語の co（いっしょ）＋haerere（くっつく）から来て、もともとは「一緒にくっつく」を意味し、今は「一貫した」という意味になった
コラム
- coherentは単に「わかりやすい」ではなく要素同士の結び付きや流れが整っている状態を指すため、短文でもつながりが弱ければcoherentとは言えない
例文
She is a principled leader.
彼女は高潔な指導者だ。
コアイメージ
高潔な性質として、一定の道徳的原則に従って行動することを表す
英英
Having strong moral principles and behaving in ways that consistently follow those principles.
語源
principledは、principle（原則・信条）＋形容詞化の-edから生じ、原則に従う性質を表す語として発展した
コラム
- principledは人の性格や指導者の評価に用いられ、a principled leaderのように人を直接修飾して道徳的一貫性を表す点が重要