ローマ字化する
「ローマ字化する」の英語
「ローマ字化する」は英語で romanize と言います。地名や氏名などをローマ字で表す一般的な語です。文字を別の文字体系へ対応させる意味を強調する場合は transliterate が使われます。
「ローマ字化する」の英語の使い分け
romanize
地名や氏名などを、規則に従ってローマ字で表す一般的な語です。
意味ではなく、文字を別の文字体系で表すことを指す学術寄りの用語です。
The researchers transliterated the inscription into Latin letters.
例文
コアイメージ
非ラテン文字をラテン文字に転写し表記することを指す
英英
To convert text from a non-Latin script into the Roman alphabet, typically following a specific romanization system or transcription rules.
語源
Romanizeは、Romanと接尾辞-izeから成り、「ローマ方式で表記する」という意味で作られ、学術的に様々な転写規則が生まれた
コラム
- 機械的なローマ字化や地名氏名の表記では用途に応じて転写規則が異なり、自動ツール使用時は方式と言語の設定を確認することが実務上重要である
例文
We transliterate Arabic text into Latin characters for study.
私たちは研究のためにアラビア語の本文をラテン文字に転写する。
コアイメージ
文字を別の文字体系の記号で対応表記して転写する
英英
To represent the letters of a word or text in a different script or alphabet, rendering its letters or sounds rather than its meaning.
語源
transliterateは、接頭辞transとラテン語littera（文字）が結びついた中世ラテン語translitterareを経て英語化し文字を別文字で写す意味になった
コラム
- transliterateはtranslateと異なり意味を訳すのではなく文字や音を別の文字で表す用語で学術や言語資料の表記で用いられる
「ローマ字化する」のレベル別の例文
- 中学
You can romanize your name on the registration form.
- 高校・英検2級
The museum catalog transliterates the ancient inscription into Roman letters.
- TOEIC・ビジネス
Before issuing the passports, staff romanized each applicant's name according to the official standard.
- 日常会話