ディスカウント債

「ディスカウント債」の英語

「ディスカウント債」は英語で discount bond と言います。額面より安い価格で発行・取引される債券を指し、クーポンを支払わず満期に額面を支払うものは zero-coupon bond と言います。

discount bond
額面より安い価格で発行・取引される債券を指す、見出しに対する一般的な表現です。クーポンが付く場合もあります。
The company issued a discount bond below its face value.
その会社は額面を下回る価格でディスカウント債を発行しました。
zero-coupon security
クーポンを支払わず、割引価格で発行される有価証券を指す表現です。債券に限らないため、discount bond より広い意味で使えます。
Investors often buy a zero-coupon security for long-term savings.
投資家は長期の貯蓄目的でゼロクーポン証券をよく購入します。
zero-coupon bond
クーポンを支払わない債券に限定した表現で、金融記事や投資説明でよく使われます。
A zero-coupon bond pays its face value at maturity.
ゼロクーポン債は満期に額面金額を支払います。

投資家は満期に額面を受け取るために、しばしばゼロクーポン債を大幅な割引で購入する。

利息支払い（クーポン）がなく割引で発行され満期に額面が払われる有価証券

zero-coupon securityは、zero（利息がないこと）＋coupon（利息を示すクーポン）＋security（有価証券）を組み合わせ、利息クーポンが付かない有価証券を指す語として成り立った。

中学
A zero-coupon bond pays no regular interest before maturity.

ディスカウント債は満期前に定期的な利息を支払いません。
高校・英検2級
The government issued a zero-coupon security to finance major public projects.

政府は大規模な公共事業の資金を調達するため、ディスカウント債を発行しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the risks before adding this zero-coupon bond to the client’s portfolio.

このディスカウント債を顧客のポートフォリオに加える前に、リスクを確認してください。
日常会話
It’s a zero-coupon bond, so you won’t receive interest each year.

それはディスカウント債だから、毎年利息を受け取るわけではないよ。

× zero-interest bond

○ zero-coupon bond

zero-interest bond は標準的な金融用語ではなく、クーポンを支払わない債券は通常 zero-coupon bond と表現します。
× discount coupon bond

○ zero-coupon bond

ディスカウント債を直訳してこのようには言いません。クーポンを支払わない債券は zero-coupon bond と表現します。