ゼロクーポン債
「ゼロクーポン債」の英語
「ゼロクーポン債」は英語で zero-coupon bond と言います。より広い有価証券を指すなら zero-coupon security が使えます。金融や投資の文脈では bond が最も分かりやすい表現です。
「ゼロクーポン債」の英語の使い分け
債券としてのゼロクーポン債を指す、最も分かりやすい一般的な表現です。
債券に限らず、ゼロクーポンの有価証券全般を指すやや広い表現です。
The portfolio includes a zero-coupon security issued by the government.
a bond with no coupon payments
専門用語を避けて、クーポンの支払いがない債券と説明する表現です。
例文
コアイメージ
利息支払い（クーポン）がなく割引で発行され満期に額面が払われる有価証券
英英
A debt instrument issued below face value that pays no periodic interest and is redeemed for its face value at maturity.
語源
zero-coupon securityは、zero（利息がないこと）＋coupon（利息を示すクーポン）＋security（有価証券）を組み合わせ、利息クーポンが付かない有価証券を指す語として成り立った。
コラム
- 利息支払いがないため満期までの価格変動が収益に直結し、期間が長いほど利回り変動に敏感になる特性がある
例文
コアイメージ
利息を定期支払わず額面より割安で発行され満期に額面を受け取るゼロクーポン債
英英
A debt instrument that pays no periodic interest and is issued at a discount to its face value, delivering the full face value to the holder at maturity.
語源
zero coupon securityは、zeroが利払いの不存在を示す語、couponが利息を示す語、securityが有価証券を示す語で、それらが組み合わさって利息の支払いがない有価証券を指す語となった
コラム
- 利息が途中で支払われないため利回りは購入時の割引率で決まり税務や会計で受取額と課税時期が一致しないことがある
「ゼロクーポン債」のレベル別の例文
「ゼロクーポン債」を英語にするときのよくある間違い
× zero-interest bond
zero-interest では利息が全く発生しない意味になりやすく、金融商品の名称としては不正確です。