ツァーリ制の

「ツァーリ制の」の英語

「ツァーリ制の」は英語で tsarist と言います。帝政ロシアやツァーリに関する事柄を広く表す、最も一般的な形容詞です。tsaristic はより硬く、「ツァーリ制」という政治体制の性格を強調する場合に使われます。

「ツァーリ制の」の英語の使い分け

tsarist
ツァーリや帝政ロシアに関する事柄を広く表す、最も一般的な形容詞です。
The museum displays tsarist coins and military uniforms.
その博物館にはツァーリ時代の硬貨と軍服が展示されています。
tsaristic
tsarist よりまれで硬い表現で、ツァーリ制という政治体制やその性格を強調するときに使われます。ただし、tsarist とほぼ同じ意味で使われることもあります。
The study examines tsaristic control over local governments.
その研究は、地方政府に対するツァーリ制の統制を調査しています。

「ツァーリ制の」の例文

The reforms aimed to dismantle tsaristic structures across the empire.

その改革は帝国内のツァーリ制の構造を解体することを目的とした。

コアイメージ

ツァーリの強大な個人権力と中央集権に基づく政治体制を指す

英英

Relating to a tsar or to the autocratic, centralized system of governance associated with tsars, especially the institutions and practices of tsarist rule.

語源

tsaristicは、tsarに形容詞を作る接尾辞-isticが付いて『ツァーリの、ツァーリ制の』という意味になった語で、tsarはラテン語Caesarを経てロシア語で皇帝を指す語になったことに由来する

コラム

歴史や政治学の文脈で帝政ロシアの制度や政策を説明する際に用いられ、改革や革命との対比で制度的性格を示す語

「ツァーリ制の」のレベル別の例文

中学
The book describes tsarist rule in Russia.

その本はロシアのツァーリ統治について説明しています。
高校・英検2級
Many citizens opposed tsarist policies before the revolution began.

革命が始まる前、多くの市民がツァーリ制の政策に反対しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines tsarist policies and their effects on education.

その報告書は、ツァーリ制の政策と教育への影響を検討しています。
日常会話
We learned about tsarist Russia in history class.

歴史の授業でツァーリ時代のロシアについて学びました。

「ツァーリ制の」を英語にするときのよくある間違い

× Russian emperor system

○ the tsarist system

Russian emperor system は英語として不自然です。「ツァーリ制の」は tsarist を使って表します。
× The policy was emperor.

○ The policy was tsarist.

emperor は「皇帝」という名詞なので、政策の性質を表す補語には tsarist などの形容詞を使います。

「ツァーリ制の」の英語についてよくある質問

Q. 「ツァーリ制の」を英語で一言で言うと？

一般的には tsarist と言います。帝政ロシアやツァーリに関する事柄を広く表せます。

Q. tsaristic と tsarist の違いは？

tsarist のほうが一般的で、ツァーリや帝政ロシアに関する事柄を広く表します。tsaristic はよりまれで硬い表現ですが、ツァーリ制という政治体制の性格を強調したいときなどに使われ、tsarist とほぼ同じ意味になることもあります。

Q. 「ツァーリ制の」を歴史のレポートでどう言う？

通常は tsarist system、tsarist rule、tsarist policies などと表現します。政治体制の性格を強調する場合は、tsaristic system なども使えますが、tsarist のほうが一般的です。

「ツァーリ制の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く