ソフトウェアエラー

「ソフトウェアエラー」の英語

「ソフトウェアエラー」は英語で software error と言います。日常会話では bug（不具合）がよく使われ、実行中に起きるエラーを特に runtime error と呼ぶこともあります。

「ソフトウェアエラー」の英語の使い分け

software error
ソフトウェアの誤動作や予期せぬ結果を広く指す一般的な表現です。
A software error caused the application to close unexpectedly.
ソフトウェアエラーが原因で、アプリケーションが予期せず終了しました。
bug
日常会話や技術者同士の会話で、不具合を指すときによく使います。
We found a bug that freezes the screen.
画面が固まる不具合を見つけました。
runtime error
プログラムの実行中に発生するエラーを具体的に指します。
The program stopped because of a runtime error.
実行時エラーのため、プログラムが停止しました。

コアイメージ

コンピュータソフトが意図通り動かず誤動作や予期せぬ結果を生じさせる状態を指す

英英

An incorrect or unexpected behavior in software that causes it to operate improperly, produce wrong results, or crash.

語源

software errorは、software（ソフトウェア）とerror（誤り）が結びついた語で、ソフト内部で生じる誤動作や欠陥を表す。

コラム

日常会話ではbugや不具合が広く用いられ、技術文書ではruntime errorやexceptionと厳密に区別されることがある

「ソフトウェアエラー」のレベル別の例文

中学
A software error stopped the game suddenly.

ソフトウェアエラーでゲームが突然止まりました。
高校・英検2級
The update fixed a bug that caused incorrect search results.

その更新で、検索結果が誤る不具合が修正されました。
TOEIC・ビジネス
A runtime error interrupted the customer data migration.

実行時エラーによって顧客データの移行が中断されました。
日常会話
It’s probably just a bug.

たぶん単なる不具合だよ。

「ソフトウェアエラー」を英語にするときのよくある間違い

× The software did a mistake.

○ The software had a bug.

英語ではソフトウェアの不具合を do a mistake とは言いません。

「ソフトウェアエラー」の英語についてよくある質問

Q. 「ソフトウェアエラー」を英語で一言で言うと？

software error が一般的です。日常会話では bug と言うことも多いです。

Q. software error と bug の違いは？

software error はソフトウェアのエラーを広く指し、bug は設計や実装上の不具合を指すことが多いです。

Q. 「ソフトウェアエラー」のビジネスメールでの言い方は？

A software error occurred.（ソフトウェアエラーが発生しました。）のように書けます。

「ソフトウェアエラー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く