アプリケーション
「アプリケーション」の英語
「アプリケーション」は英語で app と言います。正式には application、ソフト全般なら software が一般的です。申し込みの意味では job application のように対象を添えます。
「アプリケーション」の英語の使い分け
スマートフォンなどの利用者向けアプリを指す、日常的で短い言い方です。
正式な文脈で使うほか、申し込みや利用者向けソフトも指します。
コンピューター上で動くソフト全般を指す、幅広く技術的な語です。
例文
コアイメージ
権利・枠を得るために情報を提出して承認を待つ行為と、案やソフト・方法の実際の利用という二面性をまとめた概念
関連語
使い方
類義語との違い
application:
権利や利用の承認を求める正式な申請や書類
form:
記入して提出する申込用紙でapplicationは行為も含む
registration:
名簿記載や手続き完了を伴う登録で申請とは目的が違う
request:
求める行為としての依頼で申請や書類とは用途が異なる
英英
The act or document of asking for something such as a job or admission, and also the practical use of an idea or tool; in computing, a program created for a specific task.
語源
applicationは、apply（申し込む）という動詞に名詞化の接尾語-ationが付いた言葉で、「申し込み」という行為やその書類を表す
コラム
- 日本語で『アプリケーション』がソフトを指すことが多いため、英語では 'job application' のように対象語を付けて申し込みを明示する表現がよく使われる
例文
コアイメージ
コンピュータ上で動作する命令やデータの集合を指す語、ソフトウェア
英英
Programs and related data that instruct a computer to perform tasks; the nonphysical parts of a computer system that make hardware do useful work.
語源
computer softwareは、hardware（物理的機器）に対する“soft”の概念から生まれたsoftwareとcomputerの複合語で、1950年代以降にコンピュータ分野で一般化した
コラム
- ソフトウェアはハードウェアと対になる概念でプログラムやデータを指し、日常では短く「ソフト」と呼ばれることが多くインストールや更新が重要な要素となる
例文
コアイメージ
コンピュータで動作する命令や機能の集合としてのソフトウェア
英英
A set of instructions and data that runs on a computer to perform tasks; software.
語源
software programは、softwareがハードウェアに対する語として1950年代に作られ、programが実行される命令や手順を意味する語で、両者が結びついて特定の機能を実行するソフトを表す表現になった
コラム
- 英語ではsoftwareとprogramのどちらか一方だけで言うことが多く、applicationは利用者向けの完成品を指すことが多い点を押さえる
「アプリケーション」のレベル別の例文
「アプリケーション」を英語にするときのよくある間違い
× I downloaded a software.
○ I downloaded some software.
softwareは通常、数えない名詞として使います。
× I used application for my phone.
○ I used an application for my phone.
単数の可算名詞applicationには通常、冠詞が必要です。