実行時エラー
「実行時エラー」の英語
「実行時エラー」は英語で runtime error と言います。run-time error というハイフン付きの表記も使われますが、runtime error のほうが一般的です。
「実行時エラー」の英語の使い分け
プログラムの実行中に起きるエラーを指す、最も標準的な技術用語です。
The program stopped because of a runtime error.
runtime error と同じ意味の表記で、ハイフンを付けて書くこともあります。
例文
The program encountered a run-time error during execution.
プログラムが実行中に実行時エラーが発生した。
コアイメージ
実行中に発生する例外や障害として表れる異常事象
英英
An unexpected condition arising during program execution, often represented as an exception or fault that interrupts normal processing.
語源
run-time errorは、run（実行）とtime（時間）から成るrun-timeとerror（誤り）が結合してできた語で、プログラム実行中に発生する誤りを表す。
コラム
- 日本語の「エラー」は操作ミスなど広く使われるが、技術文脈でのrun-time errorは実行中に内部で生じる誤りを指す。
例文
A software error caused the application to close unexpectedly.
ソフトウェアエラーでアプリケーションが予期せず終了した。
コアイメージ
コンピュータソフトが意図通り動かず誤動作や予期せぬ結果を生じさせる状態を指す
英英
An incorrect or unexpected behavior in software that causes it to operate improperly, produce wrong results, or crash.
語源
software errorは、software（ソフトウェア）とerror（誤り）が結びついた語で、ソフト内部で生じる誤動作や欠陥を表す。
コラム
- 日常会話ではbugや不具合が広く用いられ、技術文書ではruntime errorやexceptionと厳密に区別されることがある
「実行時エラー」のレベル別の例文
- 中学
The game stopped because of a runtime error.
- 高校・英検2級
The program encountered a runtime error when it tried to open the missing file.
- TOEIC・ビジネス
Please include details of any runtime errors in the incident report.
- 日常会話
The app keeps crashing because of a runtime error.
「実行時エラー」を英語にするときのよくある間違い
× The program has an error of runtime.
○ The program has a runtime error.
技術用語は error of runtime ではなく、runtime error の語順で表します。
× The program made a mistake.
○ The program encountered a runtime error.
プログラムの技術的な異常には、一般的な mistake より runtime error が自然です。