よいと認める
「よいと認める」の英語
「よいと認める」は英語で approve of と言います。行為や考えを評価して賛成・容認する表現で、単に好きという like や、意見が一致する agree with とは使い分けます。
「よいと認める」の英語の使い分け
/əprúːv-əv/
行為や考えを評価し、よいと認めるときに使います。
I approve of your decision.
私はあなたの決断をよいと思います。
be in favor of
提案や計画などに賛成していることを表す表現です。
計画や活動を支持し、実現を後押しする場面で使います。
「よいと認める」の例文
I don't approve of your behavior.
私はあなたの行動をよいと認めない。
コアイメージ
物事を自分の価値や基準で判断し、良いと判定して受け入れる
関連語
類義語との違い
approve of:
行為や考えを評価してよいと判断する
agree:
意見に賛成するが、よいと判断するとは限らない
like:
好むが、評価して受け入れるとは限らない
support:
行動で後押しするが評価とは別
accept:
受け入れるが、評価してよいと判断するとは限らない
英英
To think that something is good or acceptable; to agree with or support an idea or action.
語源
approve ofは、approve＝よいと認める、of＝〜について。approveの「認める」にofの「～について」が付いて、〜をよいと認める意味になる
コラム
- approve ofは行為や考えを評価して「それをよいと認める」ニュアンスで、単に好きなlikeや単に同意するagree withとは意味が異なる。
「よいと認める」のレベル別の例文
「よいと認める」を英語にするときのよくある間違い
× I approve your idea.
○ I approve of your idea.
この意味の approve of は、of と一緒に使います。
× I agree your plan.
○ I agree with your plan.
agree は対象の前に with が必要です。approve of とは意味も異なります。