のろま

例文

コアイメージ

のろまを指し、動作が遅く時間を浪費しがちな人を表す

英英

A person who moves or acts slowly and tends to waste time, causing delays for others.

語源

dawdlerは、動詞dawdle（ゆっくりして時間を浪費する）から派生し、語尾-erが付いて『動作の遅い人』の意になった。

コラム

• dawdlerは動作の遅さをやや軽く非難する語で、友人や子供に対して使われることが多く公的な場面では失礼に聞こえる場合がある

例文

コアイメージ

のろま：遅いが根気よく続ける人をさす

英英

a person who works slowly but steadily and reliably, completing tasks through persistence

語源

plodderは、plod（地道に進む、こつこつ働く）に-erを付けて「地道に働く人」という意味で使われるようになった。

コラム

• plodderは遅さを含む表現だが、職場では着実で信頼できる働き手を指す肯定的な用法で使われることがある。

例文

コアイメージ

のろまを指し、行動や反応が周囲よりかなり遅い人を表す

英英

A colloquial noun for a person who moves, acts, or responds much more slowly than others, often used as a mild, teasing insult.

語源

slowpokeは、slow（遅い）と口語のpoke（のろのろ動く者を指す語）が結びついてできた語で、19世紀のアメリカ英語で冗談めかした呼び方として生まれた。

コラム

• 日常会話では友人や子どもをからかう軽い表現として使われ、改まった場や目上の相手にはふさわしくない語である

例文

コアイメージ

動きや判断が遅く周囲より後れる人を指す

英英

An informal term for a person who moves or reacts slowly and therefore falls behind others.

語源

slowcoachは、19世紀にslow（遅い）とcoach（馬車）を組み合わせて生まれ、遅い馬車が人の性質にたとえられて広まった。

コラム

• 友人同士の軽いからかいとして使われる口語で公式な文脈には向かない。