のんびり屋

「のんびり屋」の英語

「のんびり屋」は英語で laid-back person と言います。動作が遅くて時間をかける人を少し批判的に言うなら dawdler が使えます。性格を好意的に表すなら laid-back person が自然です。

「のんびり屋」の英語の使い分け

「のんびり屋」の例文

Don't be a dawdler—we're leaving in five minutes.

のろまになるな。出発は5分後だ。

コアイメージ

のろまを指し、動作が遅く時間を浪費しがちな人を表す

英英

A person who moves or acts slowly and tends to waste time, causing delays for others.

語源

dawdlerは、動詞dawdle（ゆっくりして時間を浪費する）から派生し、語尾-erが付いて『動作の遅い人』の意になった。

コラム

  • dawdlerは動作の遅さをやや軽く非難する語で、友人や子供に対して使われることが多く公的な場面では失礼に聞こえる場合がある

「のんびり屋」のレベル別の例文

「のんびり屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a relax person.

    ○ He is a laid-back person.

    relax は動詞なので、人の性格を表すには形容詞の laid-back を使います。relaxed も形容詞ですが、「くつろいだ」「緊張していない」という意味合いが中心です。

  • × He is dawdler.

    ○ He is a dawdler.

    単数の可算名詞なので、前に a が必要です。

「のんびり屋」の英語についてよくある質問

Q. 「のんびり屋」を英語で一言で言うと？
性格がおおらかで落ち着いた人なら、laid-back person が一般的です。動作が遅いという批判を含めるなら dawdler を使います。
Q. laid-back person と dawdler の違いは？
laid-back person は好意的に「おおらかな人」と言えます。dawdler は動作が遅く、時間をかけすぎる人をやや批判的に表します。
Q. 「のんびり屋」を英語で失礼なく言うには？
性格をほめる場合は、laid-back person が自然です。dawdler は相手によっては失礼に聞こえるため、親しい間柄で使うのが無難です。

「のんびり屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1