中枢

例文

コアイメージ

中枢として、複数の情報や機能を集めて統合し指示を出す中心を指す

英英

A central entity that integrates incoming signals or information and issues commands, applicable to both biological systems and organizational contexts.

語源

nerve centreは、古い語源で'nerve'が神経や力を示し'centre'が中心を示すことから結びつき、生物学的用法から比喩的な拡張が広がった語である。

コラム

• 英語では綴りに地域差（centre/center）があるが意味は共通で、文脈に応じて生物学的か比喩的かを区別して訳す必要がある

例文

コアイメージ

中枢、機能や情報の流れを制御する中心点を指す

英英

a central point that controls processes or the flow of information within a body or system

語源

nerve centerは、nerveが信号を伝えるもの、centerが中心を意味する語の組み合わせで、信号や機能の制御点を表す語として成立した

コラム

• 中枢は生物学的文脈では脳や脊髄の制御点を指し、技術や経営の文脈では情報や機能の集中点を意味する