だめにされた

「だめにされた」の英語

「だめにされた」は英語で spoiled と言います。人について使うと、甘やかされて礼儀や自立心を失ったという否定的な意味です。食べ物なら「腐った」という意味になるため、文脈に注意します。

「だめにされた」の英語の使い分け

spoiled
甘やかされて、わがままになった人を指す一般的な表現です。
The spoiled child complained when dinner was not served to him first.
その甘やかされた子どもは、自分に夕食が最初に出されないと文句を言いました。
pampered
人から過度に大切に扱われた状態をやや客観的に表します。
The pampered athlete expected a private room wherever he went.
その過保護に扱われた選手は、どこへ行っても個室を期待しました。

「だめにされた」の例文

The spoiled child refused to share his toys.

甘やかされた子どもはおもちゃを共有することを拒んだ。

コアイメージ

親などに過度に要求を満たされ続けて自立心や礼儀が損なわれた状態を指す

英英

Refers to someone whose excessive indulgence during upbringing has eroded independence and manners, leading to entitlement and poor behavior.

語源

spoiledは、ラテン語spoliare→古仏語espoillierに由来し、本来は「奪う・損なう」の意だったが、人を『だめにする』という意味で過去分詞形が用いられるようになった。

コラム

spoiledは食べ物に使うと「腐った」の意味になり、人に使うと性格への否定的な評価を伴うため文脈で意味が大きく異なる

「だめにされた」のレベル別の例文

中学
The spoiled child never says thank you to anyone.

その甘やかされた子どもは、誰にも決してありがとうと言いません。
高校・英検2級
Everyone noticed that the pampered teenager expected special treatment at school.

その甘やかされた十代の若者が、学校で特別扱いを期待していることに皆が気づきました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the spoiled heir for ignoring basic workplace rules.

その報告書は、基本的な職場の規則を無視した甘やかされた後継者を批判しました。
日常会話
He grew up pampered, so he was unfamiliar with ordinary chores.

彼は甘やかされて育ったので、普通の家事に慣れていませんでした。

「だめにされた」を英語にするときのよくある間違い

× The child was made bad.

○ The child was spoiled.

「だめにされた」を make bad と直訳せず、spoiled を使います。

「だめにされた」の英語についてよくある質問

Q. 「だめにされた」を英語で一言で言うと？

人が甘やかされて性格や自立心を損なった場合は、spoiled が一般的です。

Q. spoiled と pampered の違いは？

spoiled はわがままになったという否定的な評価を含みやすく、pampered は過度に大切に扱われた状態に焦点があります。

Q. 「だめにされた」を英語の会話でどう言う？

He is so spoiled. で「彼は本当に甘やかされている」という意味になります。食べ物については「腐った」という意味にもなるため、対象に注意します。

「だめにされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く