腐った

例文

コアイメージ

食べ物や植物のからだが細菌などで分解され、においや色が変わって形がくずれる状態。

関連語

使い方

• rotten egg

  腐った卵

• go rotten

  腐る

• spoil somebody rotten

  〈子供〉をひどく甘やかす

類義語との違い

rotten: 食べ物などが腐って悪臭や変色がある
spoiled: 外見や味が変わり食べられなくなった状態で、人にも使う
moldy: カビが生えて特有のにおいと斑点がある

英英

In a state of decay and no longer suitable for use; extremely bad; describes a person who is unpleasant, unkind, or dishonest.

語源

rottenは、もともと動詞rot（腐る）からでき、過去分詞や形容詞として「腐った」という意味になった。

コラム

• 英語のことわざone rotten apple spoils the barrel（一つの腐ったリンゴが樽全体を駄目にする）でrottenが比喩的に悪影響を表す

例文

コアイメージ

有機物が分解されて本来の形や機能を失い、においや見た目が損なわれる状態、腐った

英英

Having undergone decomposition or rot; rotten or decomposed, as when organic matter breaks down and shows spoilage.

語源

decayedは、ラテン語decadere（de-＝下へ＋cadere＝落ちる）が古フランス語を経て英語decayとなり、その過去分詞形が腐敗や衰退の意味で用いられるようになった

コラム

• decayedは食べ物の腐敗を表すのが基本で、歯や木材に続けて虫歯や材の朽ちを表す用法があるため対象を明示すると意味が伝わりやすい

例文

コアイメージ

腐った：細菌や微生物の働きで有機物が分解し、臭いや色・食感が変わる状態

英英

Past participle of "rot"; having undergone decomposition so that appearance, smell, or texture is altered and the item is often unfit for consumption.

語源

rottedは、動詞rotの過去分詞形で、古英語から中英語を経て現在の「有機物が分解する／された」という意味で用いられるようになった。

コラム

• 食べ物についてrottedを使う場合、見た目だけでなく悪臭や変色など腐敗の兆候があることを含意することが多く、廃棄理由を説明する語として使われる

例文

コアイメージ

腐った状態を表し、食品が化学的・微生物的に変化して酸味や悪臭が出る

英英

Having undergone spoilage or decay, especially of food or drink, so that it smells or tastes bad; spoiled or gone bad.

語源

turnedは、動詞turn（向く・変わる）の過去分詞が形容詞化して、食品が状態を変えて悪くなる＝腐ったという意味で用いられるようになった

コラム

• 食品が化学的に変わって酸味や悪臭が出た状態には turned を用い、特に milk や meat など生鮮食品の変質を表すのに使われる