腐った

「腐った」の英語

「腐った」は英語で rotten と言います。食べ物にはまず rotten が自然で、decayed は歯や木材などが朽ちた場合にも使います。turned は牛乳などが変質した場合に使われます。

「腐った」の英語の使い分け

  • rotten

    食べ物や植物などが腐っている状態を幅広く表す基本語です。

    The fish was rotten, so I couldn't eat it.

    その魚は腐っていたので、食べられませんでした。

  • spoiled

    食べ物が傷んで食べられない状態を表す日常的な語です。

    The fruit was spoiled by the heat.

    その果物は暑さで傷みました。

  • decayed

    歯や木材などが朽ちた状態にも使うやや説明的な語です。

    The old wooden fence had decayed in places.

    古い木の柵は所々朽ちていました。

  • turned

    牛乳や肉など生鮮食品が変質したときに使う表現です。

    The cream had turned, so we used milk instead.

    クリームが変質していたので、代わりに牛乳を使いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rotten
食べ物や植物などが腐っている状態を幅広く表す基本語です。
The fish was rotten, so I couldn't eat it.
その魚は腐っていたので、食べられませんでした。
addle
思考の明晰さを奪って混乱させる
Long hours of study left his mind addled.
長時間の勉強が彼の思考を混乱させた。
decayed
歯や木材などが朽ちた状態にも使うやや説明的な語です。
The old wooden fence had decayed in places.
古い木の柵は所々朽ちていました。
rotted
腐った：細菌や微生物の働きで有機物が分解し、臭いや色・食感が変わる状態
She threw away the rotted apple before anyone ate it.
彼女は誰かが食べる前にその腐ったリンゴを捨てた。
turned
牛乳や肉など生鮮食品が変質したときに使う表現です。
The cream had turned, so we used milk instead.
クリームが変質していたので、代わりに牛乳を使いました。

rotten

[US] rɑ́tn [UK] rɔ́tn

意味

rottenのイラスト

例文

The orange was rotten and moldy.

オレンジは腐ってカビが生えていた。

コアイメージ

食べ物や植物のからだが細菌などで分解され、においや色が変わって形がくずれる状態。

関連語

( 名) rottenness： 腐敗

↔︎( 形) fresh： 新鮮な

使い方

  • rotten egg

    腐った卵

  • go rotten

    腐る

  • spoil somebody rotten

    〈子供〉をひどく甘やかす

類義語との違い

rotten: 食べ物などが腐って悪臭や変色がある
spoiled: 外見や味が変わり食べられなくなった状態で、人にも使う
moldy: カビが生えて特有のにおいと斑点がある

英英

In a state of decay and no longer suitable for use; extremely bad; describes a person who is unpleasant, unkind, or dishonest.

語源

rottenは、もともと動詞rot（腐る）からでき、過去分詞や形容詞として「腐った」という意味になった。

コラム

  • 英語のことわざone rotten apple spoils the barrel（一つの腐ったリンゴが樽全体を駄目にする）でrottenが比喩的に悪影響を表す

addle

意味

例文

Long hours of study left his mind addled.

長時間の勉強が彼の思考を混乱させた。

コアイメージ

思考の明晰さを奪って混乱させる

英英

to cause a person to become mentally confused or unable to think clearly

語源

addleは、もともと「腐る」を意味する語から派生し、そこから比喩的に「（精神を）乱す、混乱させる」という意味が生じた。

コラム

  • 口語では人の状態に対してaddledが使われることが多く、公式な文ではconfusedやbewilderedが代わりに用いられることがある。

decayed

意味

例文

She threw the decayed apple into the bin.

彼女は腐ったりんごをゴミ箱に捨てた。

コアイメージ

有機物が分解されて本来の形や機能を失い、においや見た目が損なわれる状態、腐った

英英

Having undergone decomposition or rot; rotten or decomposed, as when organic matter breaks down and shows spoilage.

語源

decayedは、ラテン語decadere（de-＝下へ＋cadere＝落ちる）が古フランス語を経て英語decayとなり、その過去分詞形が腐敗や衰退の意味で用いられるようになった

コラム

  • decayedは食べ物の腐敗を表すのが基本で、歯や木材に続けて虫歯や材の朽ちを表す用法があるため対象を明示すると意味が伝わりやすい

rotted

意味

例文

She threw away the rotted apple before anyone ate it.

彼女は誰かが食べる前にその腐ったリンゴを捨てた。

コアイメージ

腐った：細菌や微生物の働きで有機物が分解し、臭いや色・食感が変わる状態

英英

Past participle of "rot"; having undergone decomposition so that appearance, smell, or texture is altered and the item is often unfit for consumption.

語源

rottedは、動詞rotの過去分詞形で、古英語から中英語を経て現在の「有機物が分解する／された」という意味で用いられるようになった。

コラム

  • 食べ物についてrottedを使う場合、見た目だけでなく悪臭や変色など腐敗の兆候があることを含意することが多く、廃棄理由を説明する語として使われる

turned

意味

例文

The turned milk smelled sour.

腐ったミルクは酸っぱい匂いがした。

コアイメージ

腐った状態を表し、食品が化学的・微生物的に変化して酸味や悪臭が出る

英英

Having undergone spoilage or decay, especially of food or drink, so that it smells or tastes bad; spoiled or gone bad.

語源

turnedは、動詞turn（向く・変わる）の過去分詞が形容詞化して、食品が状態を変えて悪くなる＝腐ったという意味で用いられるようになった

コラム

  • 食品が化学的に変わって酸味や悪臭が出た状態には turned を用い、特に milk や meat など生鮮食品の変質を表すのに使われる

「腐った」のレベル別の例文

「腐った」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fish was rottened.

    ○ The fish was rotten.

    rotten は形容詞で、腐った状態を表します。

「腐った」の英語についてよくある質問

Q. 「腐った」を英語で一言で言うと？
rotten が基本です。食べ物や植物など、腐った状態を幅広く表せます。
Q. rotten と decayed の違いは？
rotten は食べ物などに広く使い、decayed は歯や木材などが朽ちた場合にも使います。
Q. 「腐った牛乳」は英語で何と言いますか？
rotten milk でも意味は通じますが、日常会話では The milk has turned.（牛乳が変質した）が自然です。
Q. 日常会話で「食べ物が傷んだ・腐った」と言うには？
日常会話では go bad が最も自然でよく使われます。例えば「この肉は腐っている」は This meat has gone bad. や This meat is bad. と表現します。rotten は完全にドロドロに腐敗した強いニュアンスがあるため、家庭で傷んだ食品には go bad や spoiled を使うのが一般的です。
Q. カビが生えて腐った状態は英語で何と言いますか？
カビが生えて腐ったものには moldy を使います。パンやチーズに青カビや白カビが生えている状態を表すのにぴったりです。例えば「カビの生えたパン」は moldy bread と言います。文で表すなら The bread has gotten moldy.（パンにカビが生えてしまった）のように使えます。
Q. 「これ傷んでるかも」と日常で軽く伝える表現は？
においや味の違和感を伝える off や weird が便利です。例えば「これちょっと傷んでるかも（変なにおいがする）」は This smells off. と言えます。また「腐りかけているかも」と推測で言うなら It might be going bad.（傷み始めているかもしれない）と表現すると自然に伝わります。
Q. 「腐ったみかん」や「根性が腐っている」の英語は？
集団に悪影響を及ぼす「腐ったみかん（腐ったリンゴ）」は one bad apple と言います。ことわざの One bad apple spoils the barrel.（1つの腐ったリンゴが樽全体をだめにする）に由来します。また「根性が腐っている」は He is rotten to the core.（彼は芯まで腐っている）と表現できます。
Q. 「腐敗した政治」など社会的な腐敗を表す英語は？
政治や制度などの不正や腐敗には corrupt を使います。例えば「腐敗した政治家」は a corrupt politician、「腐敗した政府」は a corrupt government と表現します。名詞の corruption（汚職、腐敗）もよく使われます。食品の腐敗に使う rotten は制度的な汚職には通常使いません。
Q. 「賞味期限切れ」と「腐った」はどう使い分けますか？
賞味期限切れには expired、実際に傷んで食べられない状態には bad や spoiled を使います。期限が切れていても腐っていない場合があるため、This yogurt is expired, but it hasn't gone bad.（このヨーグルトは賞味期限が切れているけれど、まだ腐ってはいない）のように区別して言えます。

「腐った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「腐った」の英語が載っている単語帳

1 / 1