ぐずぐずした

「ぐずぐずした」の英語

「ぐずぐずした」は英語で procrastinating と言います。人がなかなか取りかからない様子には procrastinating、進行や手続きが遅い場合には slow-moving、法的な引き延ばしなど硬い文脈では dilatory が適切です。

procrastinating
人が行動や決断を先延ばしにする、日常的な表現です。
He is procrastinating on his homework again tonight.
彼は今夜も宿題をぐずぐず先延ばしにしています。
slow-moving
進行や手続きが遅いことを表す、比較的中立的な表現です。
The slow-moving investigation delayed the project for several weeks last spring.
進みの遅い調査が、昨年の春に数週間プロジェクトを遅らせました。
dilatory
法律や正式な議論で、意図的に手続きなどを遅らせる行為を批判的に表します。
The report criticized the company's dilatory response to safety concerns.
その報告書は、安全上の懸念への会社の引き延ばすような対応を批判しました。
dragging your feet
決断や対応をわざと渋る感じを含む、口語的な表現です。
You're dragging your feet—just make a decision.
ぐずぐずしないで、決めてください。

裁判官は弁護士の先延ばしの申し立てを却下した。

行為や対応が遅く、手続きや進行を結果的に遅らせる性質を表す

dilatoryは、ラテン語 dilator（遅らせる者）および動詞 dilatare（遅らせる）に由来し、遅延を生じさせる性質を表す形容詞として発展した。

法的文書や議論で dilatory は故意に手続きを引き延ばす行為を指すことが多く、dilatory motions のように否定的な評価を伴って使われることがある。

中学
He is slow to get ready for school.

彼は学校へ行く準備をするのが遅いです。
高校・英検2級
She kept putting off submitting her application until the last day.

彼女は最後の日まで、申請書を提出するのを先延ばしにしていました。
TOEIC・ビジネス
The committee's dilatory response to the audit findings raised concerns.

監査結果に対する委員会の遅延を招く対応が懸念を呼びました。
日常会話
Stop dragging your feet and come with us.

ぐずぐずしないで、私たちと一緒に来て。

× He is doing procrastinating about his homework.

○ He is procrastinating on his homework.

procrastinate は do と組み合わせず、そのまま動詞で使います。
× I am dilatory about choosing a movie.

○ I am procrastinating over which movie to choose.

dilatory は人の日常的な先延ばしには使わず、手続きなどを意図的に遅らせる正式な文脈で使います。