原因

Q: 「〜が原因で」と客観的に説明する英語表現は？

due to や because of、あるいは受動態の be caused by を使います。 例文: The delay was caused by a system error.（遅延はシステムエラーが原因でした。） be caused by を使うと、誰かの責任を追及せず事象の因果関係を客観的に報告できます。ビジネス文書では Due to heavy rain...（大雨が原因で…）のような前置詞句もよく使われます。

「原因」の英語

「原因」は英語で cause と言います。客観的な原因には cause、理由や説明には reason が自然です。原因が結果を生むと述べるなら lead to もよく使います。cause は「引き起こす」という動詞にもなります。

「原因」の英語の使い分け

cause
アメリカ英語/kɔz/
イギリス英語/kɔːz/
事故や問題などの客観的な原因を表す基本語です。
The cause of the accident was a wet road.
その事故の原因は、ぬれた道路でした。
reason
行動や判断の理由、事情を説明するときに使います。
What was the reason for the sudden change?
突然の変更の理由は何でしたか。
lead to
ある原因が結果につながることを動詞で表します。
Heavy traffic can lead to long delays.
交通渋滞は大幅な遅れにつながることがあります。

「原因」の例文

The storm caused a flood in the town.

嵐が町に洪水を引き起こした。

コアイメージ

何かが別のものに作用して変化や結果をもたらす

使い方

cause problems

問題を引き起こす
cause damage

損害を引き起こす
cause delays

遅れを引き起こす

類義語との違い

cause: ～を引き起こす、B is caused by Aの語順で理解
make: 変化や状態を直接作る、日常表現として広い
lead: 導いて結果に至らせる、原因の連続や過程を強調
bring: ある結果や状況をもたらす、結果そのものに焦点

英英

To make something happen, producing a particular result or effect.

語源

causeは、ラテン語のcausa（理由・原因）から古フランス語を経て英語に入り、名詞は「原因」、動詞は「～を引き起こす」の意味で使われるようになった

コラム

causeは他のものを引き起こす動詞で、現在形は『A causes B』、受動態は『B is caused by A』の語順で意味が分かる

「原因」のレベル別の例文

中学
The cause of the fire was a candle.

その火事の原因はろうそくでした。
高校・英検2級
Lack of sleep can lead to serious health problems over time.

睡眠不足は、長期的に深刻な健康問題につながることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the main cause of the shipment delay.

その報告書は、出荷遅延の主な原因を特定しています。
日常会話
What was the reason for canceling the trip?

旅行を中止した理由は何だったのですか。

「原因」を英語にするときのよくある間違い

× The cause of the accident was because of rain.

○ The cause of the accident was heavy rain.

cause自体が原因を表すため、because ofを重ねません。
× Please tell me the cause you are late.

○ Please tell me the reason you are late.

人の行動や事情の理由にはreasonが自然です。

「原因」の英語についてよくある質問

Q. 「原因」を英語で一言で言うと？

cause が基本です。事故や問題などの客観的な原因を表します。

Q. cause と reason の違いは？

cause は結果を生じさせた客観的な原因、reason は行動や判断の理由・事情を表すのが一般的です。

Q. 「原因が結果につながる」は英語でどう言う？

lead to を使い、A can lead to B の形で「AはBにつながる」と表せます。

Q. 原因を表す英語 cause の読み方や発音は？

カタカナではコーズと読み、発音記号は /kɔːz/ です。日本語のカーズではなく、口を縦に開けてオと発音しながら伸ばし、語尾は濁らせてズと発声します。名詞の原因だけでなく、引き起こすという動詞でも同じ発音です。

Q. 「主な原因」は英語でどう表現しますか？

主な原因は英語で main cause や primary cause と言います。要因が複数ある中での主要な要素を指すなら major factor も自然です。例文: Stress is the main cause of her illness.（ストレスが彼女の病気の主な原因です。）レポートやニュースでは primary cause や leading cause が好まれます。

Q. 「地球温暖化の原因」は英語で何と言いますか？

the causes of global warming と表現します。温暖化の要因は複数あることが多いため、複数形の causes にするのが自然です。例文: Greenhouse gases are the primary cause of global warming.（温室効果ガスが地球温暖化の主な原因です。）受動態を用いて Global warming is caused by human activities.（地球温暖化は人間活動によって引き起こされています）と説明することもできます。

Q. トラブル対応で使う「根本原因」の英語は？

根本原因や真因は英語で root cause と言います。ビジネスの障害対応や品質管理において、表面的な事象ではなく本質的な原因を指す定番のフレーズです。例文: We need to find the root cause of the system failure.（システム障害の根本原因を突き止める必要があります。）原因究明の調査自体は root cause analysis（根本原因分析）と呼ばれます。

Q. 「〜が原因で」と客観的に説明する英語表現は？

due to や because of、あるいは受動態の be caused by を使います。例文: The delay was caused by a system error.（遅延はシステムエラーが原因でした。） be caused by を使うと、誰かの責任を追及せず事象の因果関係を客観的に報告できます。ビジネス文書では Due to heavy rain...（大雨が原因で…）のような前置詞句もよく使われます。