両価性

「両価性」の英語

「両価性」は英語で ambivalence と言います。ambivalency もありますがややまれで、通常は ambivalence が使われます。日常会話では mixed feelings、形容詞なら ambivalent が自然です。

「両価性」の英語の使い分け

「両価性」の例文

She felt ambivalency about accepting the job offer.

彼女はその仕事の内定を受けることについて両価性を感じた。

ゲームで覚える・約 1 分

ambivalency をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

同一の対象に対して互いに相反する感情や評価が同時に存在する状態を指す、両価性

英英

The state of having simultaneous, opposing feelings or attitudes toward the same person, object, or situation.

語源

ambivalencyは、ラテン語ambi-（両方）とvalentia（力・価値）に由来し、ドイツ語Ambivalenzや英語ambivalentを経て名詞形として用いられるようになり、両価性を意味する

コラム

  • 英語ではambivalenceが一般的でambivalencyはやや稀な語形であり、心理学や日常で「同一対象への相反する感情」を説明する際に使われる

「両価性」のレベル別の例文

「両価性」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have ambivalency about this decision.

    ○ I have ambivalence about this decision.

    ambivalencyもありますがややまれで、一般的な名詞はambivalenceです。

  • × I have two feelings about it.

    ○ I have mixed feelings about it.

    「二つの気持ち」と直訳せず、複雑で相反する気持ちはmixed feelingsで表します。

「両価性」の英語についてよくある質問

Q. 「両価性」を英語で一言で言うと？
ambivalenceが一般的です。心理学だけでなく、日常的に相反する感情が同時にある状態にも使えます。
Q. ambivalenceとmixed feelingsの違いは？
ambivalenceは標準的な名詞で、やや硬めです。mixed feelingsは日常会話で使いやすい自然な表現です。
Q. 「両価性」のビジネスでの言い方は？
報告書や調査ではambivalenceが使えます。個人の気持ちを述べるメールでは、mixed feelingsのほうが自然な場合があります。

「両価性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1