緩い

「緩い」の英語

「緩い」は英語で loose と言います。物の締まりや結び目には loose、需要の低迷には slack、規則や管理の甘さには lax が一般的です。

「緩い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
loose
物の締まり、結び目、衣服などのゆるさに使います。
This knot is loose and may come undone.
この結び目は緩く、ほどけるかもしれません。
slack
需要などが低迷している状態を表します。
Business was slack after the holidays.
休暇の後、商売は低迷していました。
lax
規則、管理、監督などの甘さやずさんさに使います。
The airport was criticized for lax security checks.
その空港は保安検査の甘さを批判されました。

ゲームで覚える・約 1 分

loose をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

loose

lúːs

意味

looseのイラスト

例文

The company has loose safety standards.

その会社は安全基準が緩い。

コアイメージ

形や位置がかたく決まっておらず、自由に動きやすい状態

関連語

( 名) looseness： ゆるみ

( 動) loosen： ゆるめる

↔︎( 形) tight： きつい

使い方

英英

Not tightly fastened or attached; allowing movement or space; not fitting closely to the body; free from control or restriction; not organized or strict.

語源

looseは、ゲルマン語の語根 *lausa- に由来し、ドイツ語の los やオランダ語の loos と同じ仲間で、もともと「ゆるい・離れている」を表した

コラム

  • looseは「緩い」を意味する形容詞で、よく混同される動詞lose（失う）とは別の単語であり、ビジネス文脈では綴りと意味を文脈で判別する力が重要

slack

slǽk

意味

slackのイラスト

例文

Demand was slack during the holiday season.

ホリデーシーズン中は需要が低迷した。

コアイメージ

張りが抜けてロープや布がだらりと垂れ下がっている様子

関連語

( 副) slackly： ゆるく

( 名) slackness： 緩み

↔︎( 形) robust： 堅調な

使い方

類義語との違い

slack: 需要や売上が低迷している状態
weak: 持続的な弱さを示し、slackより期間性を強調
soft: 需要や売上が弱く回復の兆しが乏しい状態

英英

Lacking activity or demand; diminished or slow, often used to describe weak business or sales.

語源

slackは、古英語slæc「ゆるい」に由来し、張りや勢いがないという意味から比喩的に需要や活動が低迷する意味にも広がった

コラム

  • ビジネス文ではslackは需要や売上の低迷を表すことがあり、'slack demand'のように前後の対象で具体性が示される。

lax

lǽks

意味

laxのイラスト

例文

Many parents complained about the school's lax discipline.

多くの保護者が、学校の規律が緩いことに不満を訴えた。

コアイメージ

規則や手続きの締まりがなく、管理がずさんで秩序が保たれていない状態

関連語

( 名) laxity： 緩み

↔︎( 形) firm： しっかりした

↔︎( 形) strict： 厳しい

使い方

  • lax discipline

    緩い規律

  • lax security

    緩い警備

  • lax in

    〜に対して手ぬるい

類義語との違い

lax: 締まりのない、規律や注意がゆるい
loose: ゆるくて締まりがない（物理的なゆるさ）
lenient: 罰や規則が厳しくない、甘い
careless: 不注意でミスや失敗を起こす

英英

Not strict or careful about rules, standards, or safety, leading to a lack of control or discipline.

語源

laxは、古い言葉laxusがもとで、英語のrelaxやlaxityと同じ仲間語。元の意味は「ゆるい」で、転じて「締まりのない」となった。

コラム

  • laxは規則や態度などの抽象的な「緩さ」に使われることが多く、looseは物のゆるさや締まりのない状態を表す点で使い分ける。

「緩い」のレベル別の例文

「緩い」を英語にするときのよくある間違い

  • × My belt is lose.

    ○ My belt is loose.

    looseは「緩い」、loseは「失う」で、意味もつづりも異なります。

  • × The school has loose discipline.

    ○ The school has lax discipline.

    規則や指導の甘さには、物のゆるさを表すlooseよりlaxが自然です。

「緩い」の英語についてよくある質問

Q. 「緩い」を英語で一言で言うと？
物の締まりや結び目などを指すなら loose が基本です。
Q. loose と lax の違いは？
looseは物の締まりや位置がゆるい場合に使い、laxは規則や管理が甘い場合に使います。
Q. 「緩い」をビジネスでどう言う？
需要や商売の低迷には slack demand や slow business、規則や管理の甘さには lax が一般的です。
Q. 「緩い」を英語で表すときの基本の使い分けは？
対象によって適した単語が異なります。ネジや衣服の物理的な緩みは loose、規則や態度の甘さは lenient や lax、傾斜の緩やかさは gentle、雰囲気や性格ののんびりした緩さは laid-back や chill を使います。すべてを loose で表現することはできないため文脈に合わせて選びましょう。例文: It was a chill party.（緩い雰囲気のパーティーでした。）
Q. 「規制が緩い」は英語でどう言いますか？
規制が緩いことは relaxed regulations や lax regulations と表現します。否定的なニュアンスを含まず、単に基準が厳格でないことを示す場合は relaxed や loose、ずさんさや管理不足を批判的に述べる場合は lax を使うのが自然です。例文: Environmental regulations are relaxed in this area.（この地域では環境規制が緩いです。）
Q. 「ルールが緩い」「校則が緩い」の英語表現は？
校則や規則が厳しくない場合は lenient を使って lenient rules や lenient school regulations と表します。lenient は人や基準が寛大で厳しくないことを表す単語です。規律がだらしなく乱れている場合は lax も使われます。例文: My high school had lenient dress codes.（私の高校は服装の校則が緩かったです。）
Q. 「ネジが緩い」など部品の緩みは英語で何と言う？
ネジなどの物理的な締まりの緩みには loose を使い、a loose screw と表現します。ネジだけでなく、ボルト、結び目、衣服などにも幅広く使えます。動詞 come loose（緩む）を使って表すことも一般的です。例文: This screw is loose and needs tightening.（このネジは緩いので締める必要があります。）
Q. 「お腹が緩い」「便が緩い」を英語で伝えるには？
便が緩い状態は loose stool や loose bowels を使って表現します。お腹全体の調子が悪く下し気味だと言いたいときは have an upset stomach も日常会話でよく使われます。医療機関などで具体的に伝える際は loose stool が最も自然です。例文: I have an upset stomach today.（今日は少しお腹が緩いです。）
Q. 「傾斜が緩い」「坂が緩やか」は英語で何と言う？
坂や傾斜が緩やかな場合は gentle slope や gradual incline と表現します。gentle は穏やか、gradual は徐々に進むという意味を持ち、急な坂（steep slope）の対義語として適しています。例文: We walked up a gentle slope to the park.（私たちは公園へ向かって緩やかな坂を歩いて登りました。）

「緩い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「緩い」の英語が載っている単語帳

1 / 1