緊張
「緊張」の英語
「緊張」は英語で tension や nervousness と言います。場の空気や人間関係の緊張には tension、発表前など自分の緊張には nervousness や nerves が自然です。人や仕組みにかかる負担は strain で表します。
「緊張」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
strain をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
重さや力がのしかかり、体や仕組みがぎゅっと緊張している状態。
関連語
使い方
-
put a strain on
〈人〉に負担をかける
-
the strain of
〜の負担
-
under strain
負担を受けて
類義語との違い
strain:
物や人にかかる負担や緊張で、仕組みへの圧迫にも使う
stress:
個人の精神・身体に強くのしかかる緊張や負担に焦点
pressure:
外部からの圧力や期待で、状況や人へ押し付ける感を表す
burden:
重く長期的で取り除きにくい負担で、責任や費用に使う
英英
A state of physical or mental tension caused by too much load or demand on someone or something.
語源
strainは、ラテン語stringere「締める」が古フランス語を経て「引っ張る・張る」の意味になり、そこから「強い力や緊張」が転じて「負担」を表すようになった
コラム
- ニュースでは 'put a strain on' の形で、医療や経済といった仕組みや人に大きな負担がかかる様子を短く伝える表現として頻出する
例文
Tension ran high among students before the university entrance exam.
大学入試の前、生徒たちの間で緊張が高まっていた。
コアイメージ
両端が引っぱられて、中央がピンと張りつめている状態
関連語
使い方
類義語との違い
tension:
両端が引っぱられて中央がピンと張りつめる状態を指す
stress:
緊張に似るが精神的・身体的な負担が続く意味
pressure:
外からかかる力や重圧による圧迫感を表す
anxiety:
不安や心配による強い心の緊張を指す
英英
The condition or force of being pulled tight; figuratively used for nervousness or a tense atmosphere between people or countries.
語源
tensionは、ラテン語tensioが古フランス語を経て英語に入り、『引く・張ること』から比喩的に人や場の『緊張』を指すようになった。
コラム
- 日本語の「テンション」は気分や盛り上がりを表すことが多く、英語のtensionは主に『緊張』や『張りつめた状態』を指す。
例文
コアイメージ
スピーチなど本番前に感じる心の緊張とそれに伴う軽い震えを指す
英英
An informal plural noun meaning nervousness or anxiety, often accompanied by slight trembling, especially before an event.
語源
jittersは、jitterの複数形で、jitterは20世紀初頭に英語で擬音的に生まれ、そわそわするや震えるの意味に発展した
コラム
- 口語で使われ、getやhaveと共に本番前の緊張やカフェインによる軽い震えを表す
例文
She couldn't hide her nerves before the presentation.
彼女は発表の前に緊張を隠せなかった。
コアイメージ
発表などを前に不安や心配で心が落ち着かない状態
英英
A feeling of anxiety or tension, especially the uneasy emotional state experienced before a challenging event such as a presentation.
語源
nervesは、ラテン語nervus「腱・神経」から古フランス語を経て英語に入り、身体の神経が感覚や感情と結びついて比喩的に不安や緊張を表すようになった。
コラム
- nervesは複数形で心のざわつきを表す一方、文脈によっては身体の神経や度胸を指すため意味を文脈で判断する必要がある。
例文
A sudden nervousness washed over her before the interview.
面接の前に突然緊張が彼女を襲った。
コアイメージ
大事な場面で心と体が高ぶり、不安や落ち着かなさが現れる状態、緊張
英英
A state of feeling worried, uneasy, or apprehensive about something, often accompanied by physical signs such as a racing heart or trembling.
語源
nervousnessは、形容詞nervousに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、nervousはラテン語nervus（筋・神経）を語源に中英語で「神経に関する」を意味し、後に不安や緊張の意を表すようになった。
コラム
- 日常会話ではI am nervousなどの形で使うことが多く、nervousnessは原因や程度を説明する文や診断的な表現で用いられることが多い。
例文
There was a tautness in the room before the announcement.
発表前、部屋には緊張があった。
コアイメージ
物や場の空気や感情がピンと張って張り詰めている状態を指す
英英
A state of mental or emotional tension or a strained atmosphere, experienced as tightness or nervousness in a situation.
語源
tautnessは、形容詞taut（ピンと張った、引き締まった）に名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、『張っている状態・緊張した状態』を表す
コラム
- tautnessは発表前のような場の張り詰めた空気を表す語で、状況の緊張感を短く的確に表現する際によく使われる
例文
コアイメージ
人や状況に生じる不安や張りつめた雰囲気
英英
The state of being tense; a feeling of nervousness, strain, or mental pressure present in people or situations.
語源
tensenessは、形容詞tenseに名詞化接尾辞-nessが付いて『緊張している状態』を表す語で、tenseはラテン語tendere（伸ばす）経由の語形から『張る・緊張する』の意味を得た
コラム
- tensenessは場の雰囲気や人の心理状態を表す名詞として使われ、会話や記述でroomなどの場所に漂う緊張を指す表現で用いられることが多い
「緊張」のレベル別の例文
- 中学
I was nervous before the game.
私は試合の前に緊張しました。
- 高校・英検2級
You could feel the tension in the room as the results were announced.
- TOEIC・ビジネス
The merger has put a strain on the company's financial resources.
- 日常会話
I always get nervous when I have to speak in front of a large group.
大勢の前で話さなければならないと、私はいつも緊張します。