緊張させる

「緊張させる」の英語

「緊張させる」は英語で make someone nervous と言います。人の心理的な緊張にはこれが最も自然で、key up は前向きに気持ちを高める場合、tauten は物を物理的に張る場合に使います。

「緊張させる」の英語の使い分け

  • make someone nervous

    人を心理的に不安にさせ、緊張させる一般的な表現です。

    The sudden silence made me nervous.

    突然の静けさで私は緊張しました。

  • stress someone

    精神的な負担やプレッシャーで人を追い詰める語です。

    The tight deadline stressed the whole team.

    厳しい締め切りがチーム全体にプレッシャーを与えました。

  • key someone up

    試合前などに気持ちを高め、前向きに奮い立たせる表現です。

    The speech keyed up the crowd before the final.

    そのスピーチは決勝前に観客を大いに盛り上げました。

  • tauten

    ロープや膜などを物理的にピンと張る場合に使います。

    They tautened the ropes before the climb.

    彼らは登る前にロープをぴんと張りました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
key up
スイッチやレバーを上げるたとえで、気持ちやテンションを高めて興奮させることを表す。
The coach keyed up the players before the match.
監督は試合前に選手を興奮させた。
tauten
ロープや膜などを物理的にピンと張る場合に使います。
They tautened the ropes before the climb.
彼らは登る前にロープをぴんと張りました。
unlax
他者の気持ちのゆるみを奪い、緊張させること
The unexpected question unlaxed her before the interview.
予期しない質問は面接の前に彼女を緊張させた。

key up

kíː-ʌ́p

意味

key upのイラスト

例文

The coach keyed up the players before the match.

監督は試合前に選手を興奮させた。

コアイメージ

スイッチやレバーを上げるたとえで、気持ちやテンションを高めて興奮させることを表す。

類義語との違い

key up: 内面的な緊張や神経の高ぶりを表す
excite: 外的刺激で短時間に盛り上がらせる
thrill: 強い快感や興奮を与える
rattle: 不安にさせて動揺させる

英英

To make someone feel more excited or energized.

語源

key upは、key＝調整して望む状態にする、up＝増すを合わせた形。調子を上げる比喩から気持ちや興奮が強まる意味になった。

コラム

  • 会話では指導者や上司が前向きな緊張を促す場面で使われることが多く、場面描写によく合う表現だ。

tauten

意味

例文

He tautened the drumhead to raise its pitch.

彼は音程を上げるためにドラムのヘッドを引き締めた。

コアイメージ

膜や綱をピンと張ってたるみをなくし引き締めることを指す

英英

To make or become tight by increasing tension or removing slack, so that a surface or material is firmer.

語源

tautenは、形容詞taut「ピンと張った」に動詞化の接尾辞-enがついて動詞化し「引き締める」の意味になった

コラム

  • 物理的に膜やロープを張る場面で使われることが多く楽器や野外作業の表現に登場することが多い

unlax

意味

例文

The unexpected question unlaxed her before the interview.

予期しない質問は面接の前に彼女を緊張させた。

コアイメージ

他者の気持ちのゆるみを奪い、緊張させること

英英

To cause someone to become tense or less relaxed; to make a person feel nervous.

語源

unlaxは、接頭辞un-（否定）とlax（ゆるい、くつろいだ）から成り、字義どおり「ゆるめない＝緊張させる」と作られた語。

コラム

  • unlaxは日常語ではほとんど使われず、通常はmake someone nervousやstressを使うが、創作や強調表現で見られることがある。

「緊張させる」のレベル別の例文

「緊張させる」を英語にするときのよくある間違い

「緊張させる」の英語についてよくある質問

Q. 「緊張させる」を英語で一言で言うと？
人を心理的に緊張させるなら、make someone nervous が最も一般的です。
Q. 「緊張させる」と stress の違いは？
make someone nervous は不安や緊張を感じさせる表現です。stress は精神的な負担やプレッシャーをかける意味合いが強くなります。
Q. 「緊張させる」のビジネスでの言い方は？
人にプレッシャーを与える場合は stress someone が使えます。相手を不安にさせたという意味なら make someone nervous が自然です。

「緊張させる」と関連する日本語の英語

「緊張させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「緊張させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1