品種

「品種」の英語

「品種」は英語で variety と言います。動物の品種は breed、微生物や遺伝的な系統は strain が一般的です。ワインなどでは varietal を使うこともあり、文脈に応じて使い分けます。

「品種」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

strain をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

strain

stréin

意味

strainのイラスト

例文

The COVID-19 pandemic put an enormous strain on healthcare systems around the world.

新型コロナウイルスのパンデミックは、世界中の医療制度に甚大な負担をかけた。

コアイメージ

重さや力がのしかかり、体や仕組みがぎゅっと緊張している状態。

関連語

使い方

  • put a strain on

    〈人〉に負担をかける

  • the strain of

    〜の負担

  • under strain

    負担を受けて

類義語との違い

strain: 物や人にかかる負担や緊張で、仕組みへの圧迫にも使う
stress: 個人の精神・身体に強くのしかかる緊張や負担に焦点
pressure: 外部からの圧力や期待で、状況や人へ押し付ける感を表す
burden: 重く長期的で取り除きにくい負担で、責任や費用に使う

英英

A state of physical or mental tension caused by too much load or demand on someone or something.

語源

strainは、ラテン語stringere「締める」が古フランス語を経て「引っ張る・張る」の意味になり、そこから「強い力や緊張」が転じて「負担」を表すようになった

コラム

  • ニュースでは 'put a strain on' の形で、医療や経済といった仕組みや人に大きな負担がかかる様子を短く伝える表現として頻出する

breed

bríːd

意味

breedのイラスト

例文

Several rabbit species breed in this area.

この地域では数種のウサギが繁殖している。

コアイメージ

同種の個体を増やして種を維持したり、特定の性質を持つ品種を作り出すこと

関連語

使い方

  • breed animals

    動物を繁殖させる

  • be bred to

    〜するように品種改良される

  • breed in captivity

    飼育下で繁殖する

類義語との違い

breed: 動植物が子を生み種を増やすこと、比喩的に原因を生む
reproduce: 生物が子を生み種を増やすこと、より広い意味を持つ
raise: 人が世話して育てること、飼育や育成を強調する
grow: 大きく育つことを指し、子を産む意味は含まない

英英

To mate animals or plants so that they produce babies or new plants, especially those with specific qualities. To create a certain feeling or condition. To produce a particular type of person or thing in a certain place or situation.

語源

breedは、古英語の brēdan(子を生む、育てる)から中英語を経て現代英語で「繁殖する」の意味になった

コラム

  • breedは動植物の繁殖のほか比喩的に「(感情や問題を)生む」として抽象的な原因を表す用法があり、文章で因果関係を示す際に用いられる

例文

This varietal prefers cool coastal sites and struggles inland.

この品種は冷涼な沿岸地域を好み、内陸では生育が難しい。

コアイメージ

ぶどうなどの特定の品種やその品種だけで作られた単一品種のワインを指す品種

英英

Relating to or denoting a particular variety, especially a grape variety used to make wine, or a wine produced from a single grape variety.

語源

varietalは、名詞varietyに形容詞化接尾辞-alが付いた語で、『品種に関する』の意から特に単一品種のワインを指す用法が生じた。

コラム

  • ワインの表示でvarietalは特定のぶどう品種から作られたことを示し、産地表示と区別して品種の特徴に注目する表示を表す。

「品種」のレベル別の例文

「品種」を英語にするときのよくある間違い

「品種」の英語についてよくある質問

Q. 「品種」を英語で一言で言うと?
一般的には variety と言います。ただし、動物なら breed、微生物やウイルスなら strain が自然です。
Q. 「品種」と「種類」は英語でどう違いますか?
品種は variety や breed、種類は type や kind が基本です。品種は、同じ種の中で特徴を受け継ぐ分類を指します。
Q. 「品種」を動物について言うときは?
動物の品種には breed を使うのが一般的です。例えば、dog breed は「犬種」という意味です。
Q. 植物や農作物の「品種」を表す英語は?
植物の品種は主に variety や cultivar で表します。学術的に自然の変種は variety、人間が交配・育成した栽培品種は cultivar(cultivated variety の略)と区別します。一般的な会話やスーパーの表示では variety が最も広く使われます。例文:This is a new variety of strawberry.(これはイチゴの新品種です。)
Q. 製品や製造業での「品種」の英語表現は?
工業製品の品種は item、model、product variety などの語を使います。文脈により使い分けられ、製造業でよく使われる「多品種少量生産」は high-mix low-volume production と言います。製品モデルやラインナップを指すときは model や product line も適しています。例文:We offer a wide variety of products.(当社は幅広い品種の製品を取り揃えています。)
Q. ワインのブドウ品種を表す英語は?
ブドウ品種そのものは grape variety、単一品種で造られたワインは varietal と表現します。レストランなどでブドウの銘柄を尋ねるときは grape variety が自然です。例文:What grape variety is used in this wine?(このワインにはどのブドウ品種が使われていますか?)なお、1種類のブドウのみで造るワインは varietal wine と呼ばれます。
Q. 品種を表す英単語の読み方や発音は?
variety はカタカナで「ヴァライエティ」、発音記号は /vəˈraɪəti/ で第2音節の「ラ」を強く読みます。栽培品種の cultivar は「カルティヴァー」、動物の品種である breed は「ブリード」と読みます。日常語の「バラエティ」と同じ単語ですが、英語で品種の意味として発音する際もアクセントの位置を意識すると通じやすくなります。
Q. 植物の品種の英語略称や正しい表記方法は?
植物の品種は、植物学的変種なら var.、栽培品種なら cv. と略記します。国際命名規約では、栽培品種名はシングルクォーテーションで囲み、頭文字を大文字にして Apple 'Fuji' のように表記します。学術論文などでは学名に続けて Malus domestica 'Fuji' と書くのが正式です。園芸ラベルや種苗カタログでもこの表記規則が使われます。
Q. 動物の品種に関する関連表現は?
犬種は dog breed、猫種は cat breed と表現します。純血種は purebred、雑種・混血種は mixed breed や crossbreed と呼びます。なお名詞の breed は品種ですが、動詞としては「繁殖させる」という意味になります。例文:Golden Retrievers are a gentle dog breed.(ゴールデン・レトリバーはおとなしい犬種です。)
Q. 「品種改良」や「新品種」は英語で?
「品種改良」は植物なら plant breeding、動物なら selective breeding と言います。また「新品種」は new variety や new breed と表現します。例文:Scientists developed a new variety of rice through plant breeding.(科学者たちは品種改良によって米の新品種を開発しました。)伝統的な在来種は heirloom variety と呼ばれます。

「品種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「品種」の英語が載っている単語帳

1 / 1