震え
「震え」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
shiver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
寒さや恐怖で体全体や一部が小刻みに震える状態
関連語
使い方
類義語との違い
shiver:
寒さや恐怖で体が小刻みに震える
shake:
体全体や物を大きく激しく揺らす／揺れる
tremble:
恐怖や緊張で体や声が細かく震える
英英
To shake slightly due to feeling cold or scared, often resulting in a small trembling movement of the body.
語源
shiverは、もとは『細かく分かれる、砕ける』を意味する語に由来し、その細かな動きが体の震えの意味を生んだ。
コラム
- shiverは通常自動詞で、原因をwith＋cold／with＋fearのように表して用いられ、感情や寒さによる瞬間的な身体の小刻みな震えを表すので、'a shiver ran down one's spine'のような表現でも使われる
例文
コアイメージ
不安感が心に生じ、身体が小刻みに震えたり落ち着かなくなる状態を指す
英英
A state of nervousness or unease that causes trembling, restlessness, or an inability to settle.
語源
jitterinessは、動詞・名詞jitterに名詞化接尾辞-inessが付いて「落ち着かない状態」を表す語で、jitterは19〜20世紀に「小刻みに震える・緊張する」の意で使われた。
コラム
- jitterinessは一時的な緊張や不安から来る落ち着きのなさを表し、会話で「面接前の不安感」など一過性の状態を説明する際に使われる
例文
コアイメージ
スピーチなど本番前に感じる心の緊張とそれに伴う軽い震えを指す
英英
An informal plural noun meaning nervousness or anxiety, often accompanied by slight trembling, especially before an event.
語源
jittersは、jitterの複数形で、jitterは20世紀初頭に英語で擬音的に生まれ、そわそわするや震えるの意味に発展した
コラム
- 口語で使われ、getやhaveと共に本番前の緊張やカフェインによる軽い震えを表す
例文
コアイメージ
「震え」を中心に、小刻みな揺れや微細な変動を指す
英英
A slight, rapid, irregular shaking or fluctuation, whether a small physical tremor, nervous agitation, or a brief variation in a signal's timing.
語源
jitterは、19世紀後半に現れた語で、jittery（神経質な）や擬音的表現から派生して小刻みな震えや変動を表すようになった。
コラム
- 日常では体や心の小さな震えを指し、工学分野では信号や装置の時間的なばらつきをジッターと呼ぶ。
例文
A quaver of fear ran through him as he stepped onto the stage.
舞台に上がったとき、恐怖の震えが彼を襲った。
コアイメージ
恐怖や緊張で身体や声が小刻みに震える感覚、震え
英英
A slight trembling or shakiness, especially of the voice or body, caused by fear, nervousness, or strong emotion.
語源
quaverは、中英語のquaverenや古英語のcwafianに由来し、震えるという意味から声や体の揺れを表す語になった。
コラム
- 音楽用語では八分音符を意味する一方、日常では声や体の震えを表すため文脈で意味を判断する必要がある
例文
コアイメージ
「震え」として緊張や恐怖などの感情で体や声が小刻みに揺れることを指す
英英
A trembling of the body or voice caused by strong emotion such as fear or nervousness, often revealing inner feelings.
語源
quiveringは、動詞quiverの現在分詞で、古英語や古ノルド語系の語源を経て中英語以降に定着し、-ingで状態や名詞化が生じた
コラム
- 感情による震えを表す場合、quiveringはHer quiveringのように所有格と共に用いられて内面の動揺を示す表現になる
例文
コアイメージ
手や身体の一部が小刻みに揺れる震え
英英
Small involuntary shakings of part of the body, especially the hands, caused by fear, cold, or nervousness.
語源
tremblesは、古フランス語tremblerからラテン語tremereに由来し、もともと振動する意から身体の震えを表すようになった
コラム
- tremblesは手や声などの細かな不随意の震えを指し、日常では恐怖や寒さや緊張と関連して使われる
例文
He noticed a tremor in his hands as he reached for the cup.
彼はコップに手を伸ばしたとき、手に震えを感じた。
コアイメージ
体の一部が小刻みに揺れる状態を表し、手や声の震えなど身体的な震えを指す
英英
A shaking or quivering movement of a body part, often involuntary and caused by cold, fear, fatigue, or neurological conditions.
語源
tremorは、ラテン語のtremor（震え）に由来し、動詞tremere（震える）から派生して英語で手や声の震えや小さな地震を指す語になった。
コラム
- tremorは医学で振戦を表す用語として使われ、文脈によっては地震の小さな揺れや感情のかすかな動揺を指すことがある。