帰結

「帰結」の英語

「帰結」は英語で consequence と言います。文脈によって result や outcome も使えますが、言外の示唆を表す implication とは区別されます。

「帰結」の英語の使い分け

consequence
ある出来事や行動から生じる結果を表す、やや硬い語です。悪い結果を指すこともありますが、中立的にも使えます。
The decision had serious consequences for local communities.
その決定は地域社会に重大な結果をもたらしました。
result
原因や行動の結果を幅広く表す、最も基本的な語です。
The result was better than expected.
結果は予想よりもよいものでした。
outcome
決定や計画、過程の最終的な結果を表す語で、やや改まった響きがあります。
We are pleased with the outcome of the negotiations.
私たちは交渉の結果に満足しています。

「帰結」の例文

His silence carried an implication of guilt.

彼の沈黙は有罪であるという含意を帯びていた。

コアイメージ

言葉の裏にある示唆や表に出ない意味が伝わるイメージ

使い方

have implications for

〜に影響を及ぼす
far-reaching implications

広範な影響
political implications

政治的影響
financial implications

財政的影響
practical implications

実務上の影響

類義語との違い

implication: 出来事の示唆や他事への波及的影響を表す語
effect: 含意に比べて直接に生じる明確な結果を表す
influence: 対象に働きかける作用で、含意は示唆に重心がある
impact: 大きな衝撃や変化を伴う影響で、含意より強烈
consequence: 出来事の帰結として生じる結果を示す語

英英

A meaning or suggestion that is not stated directly but is understood from what is said or done.

語源

implicationは、ラテン語の語根が古フランス語を経て入った語で、もとは「巻き込む・関係させる」の含みがあり、現代では「含意」を表す語になった。

コラム

ビジネス文書や報道では、明示されない示唆や結論のほのめかしを表す表現として用いられることが多い

「帰結」のレベル別の例文

中学
The accident resulted in serious traffic delays.

その事故は深刻な交通渋滞を引き起こしました。
高校・英検2級
The decision had serious implications for local communities.

その決定は地域社会に重大な影響を及ぼしました。
TOEIC・ビジネス
Please consider the financial consequences before approving this proposal.

この提案を承認する前に、財務上の結果を検討してください。
日常会話
That could have big implications for us.

それは私たちに大きな影響を与えるかもしれません。

「帰結」を英語にするときのよくある間違い

× The implication of the storm was flooded roads.

○ One consequence of the storm was flooding on the roads.

直接生じた結果には implication より consequence が自然です。また、flooded roads より flooding on the roads のほうが文の構造に合います。
× The decision resulted a serious consequence.

○ The decision resulted in a serious consequence.

result を「結果をもたらす」という意味で使う場合は、通常 result in の形にします。