直面する

例文

コアイメージ

目・鼻・口がある人の前面、または物の外側で向いている面のイメージ

関連語

使い方

• wash one's face

  顔を洗う

• in the face of

  〜に直面して

• face of

  〜の表面

類義語との違い

face: 人の頭部前面にある部分、顔
appearance: 見た目や外観でfaceは顔そのものを指す点が違う
expression: 顔に表れる感情でfaceは顔全体、expressionは表情

英英

The front part of a person’s head that includes the eyes, nose, and mouth, or the front surface of something that faces a direction.

語源

faceは、もともと「顔・正面」を表す名詞だったが、名詞が動詞化して「向き合う、立ち向かう」という意味になり「～に直面する」と使われるようになった

コラム

• 人の顔を指すほか建物や部屋の外側で向いている面もfaceと呼び、日本語では化粧品や表情で使う「フェイス」という外来語が定着している

例文

コアイメージ

予期せず人や物に出会う状況

関連語

使い方

• encounter problems

  問題に遭遇する

• encounter difficulties

  困難に遭遇する

類義語との違い

encounter: 思いがけず出会う、または遭遇する
meet: 予定でも偶然でも対面で会う
run into: 偶然出会う
experience: 体験として何かを経験する

英英

To meet or come across someone or something, often unexpectedly.

語源

encounterは、古フランス語encontre（向かい合うこと）から英語に入り、もともとは人や物が互いに向かい合って出会う意味を示した

コラム

• encounterは挨拶表現には向かず 'Nice to encounter you' は不自然で、初対面の挨拶には 'Nice to meet you' を使う

例文

コアイメージ

相手や問題の真正面に立って、直接向き合う状態

関連語

使い方

• be confronted with

  〈問題・困難〉に直面する

• confront somebody with

  〜を突きつけて〈人〉を責める

• confront somebody about

  〜について〈人〉を問いただす

類義語との違い

confront: ～の前に立ちふさがる、対峙する
face: 問題や相手に直面し、受け止めて向き合う
deal with: 問題や状況を処理し、対処する

英英

To face a problem or difficulty; to deal directly with a person or situation, sometimes in a challenging way.

語源

confrontは、ラテン語のcon（ともに）＋frons（顔・前）が合わさった語で、『～の前に立ちふさがる』という意味。顔を合わせて前に立つイメージから対峙する意味になる。

コラム

• confrontは目的語を取る動詞で、直接「confront someone」で人に向き合う場合と「be confronted with something」で事柄に直面する受け身表現がよく使われる。

例文

コアイメージ

問題や結果を避けずに受け止め、対応しようとする

英英

To confront and accept an unpleasant fact, situation, or responsibility instead of avoiding it.

語源

face upは、face（顔）とup（上へ）という語の結合から生じ、顔を向けるという動作が比喩的に転じて『直面する』の意になった

コラム

• face up は通常 to とともに用いて責任や困難に向き合う意味になり、後ろに名詞や動名詞が続いて何に直面するかを示す点が重要になる