畏敬

「畏敬」の英語

「畏敬」は英語で awe と言います。大きな自然や神秘的なものへの、尊敬と恐れが混ざった感情に使います。宗教的な対象や年長者への深い崇敬なら、改まった veneration が適しています。

「畏敬」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
awe
知らない広がりや不思議な出来事を前にして、尊さとこわさが混ざる静かな感覚
in awe
畏敬の念を抱いて
veneration
宗教的な対象や年長者、指導者への深い崇敬を改まって表します。
The ceremony showed deep veneration for the founder.
その式典は創設者への深い崇敬を示していました。

awe

[US] ɔ [UK] ɔː

意味

aweのイラスト

例文

She gazed in awe at the painting.

彼女はその絵画を畏敬の念を抱いて見つめた。

コアイメージ

知らない広がりや不思議な出来事を前にして、尊さとこわさが混ざる静かな感覚

関連語

( 形) awed： 畏敬の念を抱いた

使い方

  • in awe

    畏敬の念を抱いて

類義語との違い

awe: 畏怖と感嘆が混ざった強い尊敬感
respect: 能力や地位に対する礼儀的な敬意
wonder: 不思議や驚きから生じる感嘆
admiration: 優れた点への称賛や深い感心

英英

A strong feeling of respect and admiration for someone or something, often mixed with a sense of fear or wonder.

語源

aweは、古い英語の ege（恐れ）から来た言葉で、もとは怖さを表したが、次第に神や偉大なものに対する尊い気持ち、つまり「畏敬」を表す語になった

コラム

  • aweは単なる「すごい」よりも尊敬と恐れが混ざるニュアンスを持つため、友達への軽い褒め言葉にはふつう使われない

veneration

意味

例文

She expressed deep veneration for the elderly scholar.

彼女は年配の学者に深い崇敬を示した。

コアイメージ

他者への崇敬や尊敬を深く示す感情

英英

A deep feeling of respect and admiration, often directed toward someone admired for moral, intellectual, or personal qualities.

語源

venerationは、ラテン語veneratioに由来し語根venerari「敬う」から発展して英語で敬意や尊崇を表す語となった。

コラム

  • 宗教的な対象や年長者・指導者に対する礼節ある敬意を表す語で、日常では改まった文脈で使われることが多い。

「畏敬」のレベル別の例文

「畏敬」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was awe of the temple.

    ○ I was in awe of the temple.

    aweを感情として述べるときは、通常 in awe の形を使います。

「畏敬」の英語についてよくある質問

Q. 「畏敬」を英語で一言で言うと？
最も基本的な名詞は awe です。大きな自然や神秘的なものへの、尊敬と恐れが混ざった感情を表します。
Q. awe と veneration の違いは？
awe は自然や壮大なものを前にした感情、veneration は宗教的な対象や年長者などへの深い崇敬を表します。veneration のほうが改まった語です。
Q. 「畏敬」を英語のビジネス文書でどう言う？
壮大な成果や発見への感嘆なら awe、創業者や功労者への深い敬意なら veneration が使えます。一般的な敬意には respect も自然です。

「畏敬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「畏敬」の英語が載っている単語帳

1 / 1